1 00:00:38,514 --> 00:00:40,514 Titlovi Nostromo 2 00:03:41,445 --> 00:03:43,515 Tata, vrijeme je za ustajanje 3 00:03:46,533 --> 00:03:48,086 Idem po večeru 4 00:03:49,850 --> 00:03:51,377 Tatice, jesi li budan? 5 00:03:52,007 --> 00:03:53,303 U redu, Betty 6 00:03:54,825 --> 00:03:56,460 Sići ću za sekundu 7 00:04:40,517 --> 00:04:42,605 Bok, što radiš u tamo? Gledajući te kako se pržiš 8 00:04:43,134 --> 00:04:44,134 Reci joj, Jack 9 00:04:44,208 --> 00:04:45,583 - Uzmi čips - Oh, hvala 10 00:04:45,628 --> 00:04:46,936 Niste bili uključeni satima 11 00:04:47,193 --> 00:04:48,233 Idemo plesati 12 00:04:48,301 --> 00:04:49,312 dolaziš? 13 00:04:49,555 --> 00:04:51,021 Oh, ne mogu, kuham 14 00:04:51,083 --> 00:04:54,306 Nisi ni došao na slike, prošli tjedan s nama kad si rekao da hoćeš 15 00:04:54,306 --> 00:04:57,041 Sve je u redu s tobom, gotov si za dan kad izađeš 16 00:04:57,277 --> 00:04:59,468 Oh, nema svrhe pitati Betty da dođe bilo gdje 17 00:04:59,468 --> 00:05:01,843 Nikada ti nisam rekao, Betty tako osebujan čovjek 18 00:05:02,656 --> 00:05:03,732 Dobro veče, g. Mallison 19 00:05:03,754 --> 00:05:04,773 Bok, Dee 20 00:05:05,183 --> 00:05:06,774 - Pa, vidjet ćemo se -Da, bok 21 00:05:07,515 --> 00:05:08,515 Živjeli 22 00:05:08,602 --> 00:05:10,778 Zatvori taj prozor, Betty, ovdje je kao kutija za led 23 00:05:10,778 --> 00:05:12,024 Oprosti, tata 24 00:05:13,158 --> 00:05:15,669 Imam nešto posebno za tebe, bubreg 25 00:05:16,888 --> 00:05:17,918 Oh, vruće je 26 00:05:19,023 --> 00:05:20,186 Oh, izgleda dobro 27 00:05:20,965 --> 00:05:22,237 Nadam se da sam ih dobro skuhala 28 00:05:22,325 --> 00:05:23,347 Sve do napojnice 29 00:05:23,461 --> 00:05:26,101 Znaš, uskoro ćeš kuhati kao i tvoja mama 30 00:05:26,652 --> 00:05:28,311 Kako napreduješ s novim poslom, Bet? 31 00:05:28,411 --> 00:05:30,322 Gospođa Frost je malo mrzovoljna, znate 32 00:05:30,854 --> 00:05:32,458 U redu je raditi u kući, ali 33 00:05:33,437 --> 00:05:34,800 Tata pogled 34 00:05:34,869 --> 00:05:35,876 Što je? 35 00:05:35,927 --> 00:05:38,612 Krv, to je ono što dolazi radi u mesnici 36 00:05:39,164 --> 00:05:41,269 Hej, ne možeš tako izvaditi mrlje od krvi 37 00:05:42,817 --> 00:05:45,843 Pitao sam se, tata, Stvarno mi treba nova haljina 38 00:05:45,909 --> 00:05:47,361 Ovaj je sav izlizan 39 00:05:47,880 --> 00:05:50,265 Ikad sam vidio tako lijepu haljinu u Forhamovom izlogu jučer 40 00:05:51,565 --> 00:05:52,590 Koliko je bilo? 41 00:05:53,530 --> 00:05:54,928 55 i 9 42 00:05:55,992 --> 00:05:57,598 To je puno novca, Bet, znaš 43 00:05:58,854 --> 00:06:00,904 Ali za mene znači kopanje po mojoj ušteđevini 44 00:06:01,125 --> 00:06:02,367 Nije važno, tata 45 00:06:03,554 --> 00:06:04,836 I ne postajem mlađi 46 00:06:06,417 --> 00:06:09,258 Ako ne izađem iz tog ribarskog broda prije nego što odem u mirovinu, potonuli smo, Betty 47 00:06:09,593 --> 00:06:10,635 Oh, moramo uzeti brod 48 00:06:11,842 --> 00:06:14,926 Grozno je kako novac odlazi, shopping je došao danas u pet i deset 49 00:06:15,036 --> 00:06:17,231 Znaš da nisi trebao kupili ove bubrege 50 00:06:17,752 --> 00:06:18,985 Koliko ste ih platili? 51 00:06:19,478 --> 00:06:22,533 Zapravo, tata, gospođo Frost ostavio ih na pultu 52 00:06:22,726 --> 00:06:25,859 Sve je stavljeno u frižider pa sam pomislio da bih ih mogao uzeti 53 00:06:26,006 --> 00:06:27,086 Samo bi se pokvarili 54 00:06:28,418 --> 00:06:30,532 Misliš da si uzeo ovo a da gospođa Frost ne zna? 55 00:06:30,860 --> 00:06:32,326 Samo je (?) pobjegla 56 00:06:32,801 --> 00:06:34,871 U svakom slučaju, gospodin i gospođa Frost dobiti svo meso koje žele 57 00:06:34,871 --> 00:06:37,547 i ne vidim zašto ne bi uzmite nešto lijepo za promjenu 58 00:06:37,647 --> 00:06:38,647 Pogledaj ovdje, Betty 59 00:06:38,850 --> 00:06:41,385 Nemoj se počinjati opravdavati za nešto što si učinio krivo 60 00:06:42,290 --> 00:06:43,978 To nikad nigdje nije dovelo 61 00:06:44,364 --> 00:06:46,859 Jednom kada počnete, to je tada tanki kraj klina, vidiš? 62 00:06:47,375 --> 00:06:49,867 I ne daj da te uhvatim ponovno s nečim ovakvim 63 00:06:50,775 --> 00:06:52,021 Je li to jasno, Betty? 64 00:06:52,943 --> 00:06:54,392 Da, tata 65 00:07:21,522 --> 00:07:23,021 -Zdravo Bert -Zdravo, Mabel 66 00:07:23,880 --> 00:07:24,906 -Večer, Reg -Zdravo, kolega 67 00:07:25,591 --> 00:07:27,126 Kako si ovih dana, Bert 68 00:07:27,126 --> 00:07:28,209 Oh, ne mogu gunđati, znaš 69 00:07:28,469 --> 00:07:30,844 -Jeste li bili brijači? -Često te ulizuju 70 00:07:30,963 --> 00:07:34,136 Požuri, tata, znam što ti smijati se, sve je u ogovaranju 71 00:07:34,569 --> 00:07:36,915 Odveo je djecu na to lunajam u mjestu Union 72 00:07:37,538 --> 00:07:40,452 Koristite prigušivač kad puše hladan vjetar večeras želiš završiti 73 00:07:40,803 --> 00:07:43,247 U redu Mabel, ove žene trebaju te tući, zar ne? 74 00:07:43,483 --> 00:07:45,505 Možete li znati što ja Mislio sam da ću to učiniti večeras, Bert? 75 00:07:45,630 --> 00:07:47,265 Pomozi Betty s pranjem posuđa i to 76 00:07:47,312 --> 00:07:49,296 Pa, imaš dovoljno posla što možeš učiniti sama, Mabel 77 00:07:49,296 --> 00:07:52,717 Ne, nije problem, samo smo ipak preko ceste 78 00:07:54,198 --> 00:07:56,959 Ne možeš li još ispravno vezati prigušivač 79 00:07:57,047 --> 00:07:58,831 Hej, zašto ne pođeš sa mnom i djecom 80 00:07:58,831 --> 00:08:00,866 i uživajte za a promijeni, zar ne, Berte? 81 00:08:00,866 --> 00:08:01,899 Da, zašto ne? 82 00:08:01,952 --> 00:08:03,392 Ne, ne bi mi bilo zadovoljstvo 83 00:08:03,492 --> 00:08:06,268 Hej, Bert, jesi li vidio ovo, pričaj o malom dijelu našeg rada 84 00:08:07,321 --> 00:08:09,255 Camelia, čudo vremena 85 00:08:09,748 --> 00:08:10,830 Sirena koja nestaje 86 00:08:11,113 --> 00:08:12,333 Kako joj to uspijeva? 87 00:08:12,507 --> 00:08:14,405 - Ali mogu ti reći - Oh, ne znam 88 00:08:14,405 --> 00:08:16,599 Eeh, ništa od toga, tata, daj mi to 89 00:08:16,611 --> 00:08:18,767 Mogao bih i podrum pun ih za promjenu 90 00:08:18,767 --> 00:08:20,323 Ne želimo takve razgovore, Reg 91 00:08:20,323 --> 00:08:21,880 I ne ulazite u tu sporednu predstavu 92 00:08:22,544 --> 00:08:26,028 sasvim dovoljno imati Betty Grable na slike bez sirena koje nestaju 93 00:08:26,034 --> 00:08:28,903 Pa, laku noć, Bert, nemoj ići radite previše i prenaprežite se 94 00:08:28,941 --> 00:08:29,941 Skini se za sada 95 00:08:30,041 --> 00:08:31,728 Usput, vozim vlak, nemoj zaboraviti 96 00:08:31,828 --> 00:08:32,828 -OK -Laku noć 97 00:08:32,851 --> 00:08:34,975 - Vidimo se kasnije, Mabel -Tačno-oh! 98 00:08:35,060 --> 00:08:36,741 -Laku noć -Noć 99 00:11:55,247 --> 00:11:56,346 Zdravo tamo 100 00:11:56,783 --> 00:11:57,795 čuješ li me 101 00:13:19,296 --> 00:13:20,329 zdravo 102 00:13:20,329 --> 00:13:23,907 Koja je ideja, Mallison, nisi plaćen da ide spavati na dužnosti znaš 103 00:13:23,907 --> 00:13:25,497 Pa, nije taj Sarg samo to 104 00:13:25,524 --> 00:13:28,148 Ne pokušavaj se opravdavati otvori ih za poštu 105 00:13:29,345 --> 00:13:32,544 Ali poslušajte nešto dogodilo izvan okvira, pozdrav 106 00:14:24,357 --> 00:14:25,357 br 107 00:14:26,378 --> 00:14:27,378 Što bih trebao? 108 00:14:28,636 --> 00:14:29,715 Prekinuo me, naravno 109 00:14:31,698 --> 00:14:33,711 I ionako nije njegova stvar 110 00:14:34,531 --> 00:14:36,035 Između mene i policije 111 00:14:37,174 --> 00:14:38,658 Ja i policija, to je sve 112 00:14:41,652 --> 00:14:43,843 Kad bih imao samo jedan svežanj ovih bilješki 113 00:14:45,519 --> 00:14:48,446 Ne vidim potrebu za nestankom znojiti se, dijete 114 00:14:50,666 --> 00:14:51,666 br 115 00:14:52,944 --> 00:14:54,540 Ne smijem tako razmišljati 116 00:14:55,921 --> 00:14:57,538 Onaj tip koji ga je ubio 117 00:14:59,861 --> 00:15:01,730 Kladio bih se da se osjeća prilično bolesno 118 00:15:03,741 --> 00:15:05,426 Pretpostavljam da će povratiti (?) za minutu 119 00:15:07,482 --> 00:15:08,482 br 120 00:15:09,441 --> 00:15:10,945 Ne, bolje ne petljati s tim 121 00:15:13,488 --> 00:15:15,078 Jasno kao bijelo što učiniti 122 00:15:16,639 --> 00:15:18,182 Zovite policiju 123 00:15:30,910 --> 00:15:32,942 5000 £ 124 00:15:34,775 --> 00:15:36,442 Pet tisuća 125 00:15:38,240 --> 00:15:41,521 Cijeli sam život morao raditi i onda ne bih imao ni pola ovoga što ima 126 00:15:43,892 --> 00:15:46,030 Recimo da sam ga popio samo nekoliko stotina 127 00:15:47,349 --> 00:15:48,896 Mogao bih kupiti brod 128 00:15:49,376 --> 00:15:50,911 Mogli bismo dovesti ženu da pospremi 129 00:15:51,932 --> 00:15:53,648 Betty, draga, pokušava se odvažiti(?) na sebe 130 00:15:55,550 --> 00:15:57,028 Imao bih svoj bankovni račun 131 00:15:57,752 --> 00:15:59,191 Potpišite čekove 132 00:16:01,977 --> 00:16:04,240 Morao bih dati poklon staroj Mabel i Regu 133 00:16:05,851 --> 00:16:08,393 Oh, ne, Mabel, nastavi, ti uzmi, mislim 134 00:16:09,084 --> 00:16:10,652 Što je samo 10 funti 135 00:16:14,984 --> 00:16:16,051 Tu je stari Fred 136 00:16:17,443 --> 00:16:18,878 Bolje da ga pitam što da radim 137 00:16:19,886 --> 00:16:22,125 Ne želim ništa smiješno posao s policijom 138 00:16:37,320 --> 00:16:40,601 Do crikey dovoljno je da ti dam upala pluća koja se javlja po ovakvom vremenu 139 00:16:40,795 --> 00:16:42,432 Zašto su prekidači (?) vani, Bert? 140 00:16:43,587 --> 00:16:44,920 Mogao bi ih držati otvorene, druže 141 00:16:44,927 --> 00:16:47,617 Ovdje se nema što drugo raditi cijelu noć sjediti na leđima 142 00:16:47,986 --> 00:16:49,665 To je sve što znaš, sada slušaj Frede 143 00:16:49,859 --> 00:16:51,109 Nešto se sinoć dogodilo 144 00:16:51,209 --> 00:16:52,740 Imam gripu, eto što se dogodilo 145 00:16:52,995 --> 00:16:54,277 Bilo mi je žao kad se to nastavilo 146 00:16:54,596 --> 00:16:57,079 Kad je gospođica rekla "Stari Fred, izgledaš loše" 147 00:16:57,079 --> 00:17:00,819 Kaže da će uskoro napisati (?). 148 00:17:01,031 --> 00:17:02,736 Što si rekao da se dogodilo sinoć, Bert 149 00:17:02,736 --> 00:17:04,779 Oh, mislim, ništa posebno za jahanje 150 00:17:05,260 --> 00:17:07,187 Guverner kojeg je pozvao (?) 151 00:17:07,460 --> 00:17:09,423 Mislim da ću uzeti par aspirina kasnije 152 00:17:10,169 --> 00:17:13,180 Ne treba uzimati previše, znaš, daje ti pjevanje u ušima 153 00:17:13,253 --> 00:17:15,402 Drugi sam smočio noge noć to je ono što je to učinilo 154 00:17:15,404 --> 00:17:16,494 Zbogom, Fred 155 00:17:17,080 --> 00:17:18,080 Dugo 156 00:17:18,417 --> 00:17:19,867 Da, zatvori vrata 157 00:17:21,572 --> 00:17:23,457 Mora da je bio rođen u polju, taj momak 158 00:18:27,127 --> 00:18:28,557 Oh, zdravo, Bert, želiš li prijevoz? 159 00:18:29,932 --> 00:18:31,284 Oh, hvala ti 160 00:19:05,076 --> 00:19:06,651 -Dobro jutro, gospodine -Dobro jutro 161 00:19:06,968 --> 00:19:08,062 Jednokrevetna soba? 162 00:19:09,206 --> 00:19:10,206 gospođo Titmuss 163 00:19:10,598 --> 00:19:11,601 gospođo Titmuss 164 00:19:11,725 --> 00:19:14,073 -Gospod za samcat -Dobro jutro, gospodine 165 00:19:14,539 --> 00:19:17,982 Poranio si, nismo očekivali je li netko do 820 došao cestom? 166 00:19:17,982 --> 00:19:20,065 Auto mi se pokvario pa sam morao ući 167 00:19:20,321 --> 00:19:21,512 Mislio sam da izgledaš zaustavljeno(?) 168 00:19:21,512 --> 00:19:22,948 Sada da vidimo 169 00:19:23,361 --> 00:19:26,024 Imamo broj 11, gospodine ide jutros 170 00:19:26,024 --> 00:19:30,237 Ili možeš duplo, ako želiš, to će biti 15 šilinga, s pogledom na more 171 00:19:30,242 --> 00:19:31,315 Dvostruka 172 00:19:31,390 --> 00:19:34,357 Moramo naplatiti punu cijenu, vidite ali isplati se zbog pogleda 173 00:19:34,465 --> 00:19:37,042 Samo ime, nacionalnost i odakle dolaziš 174 00:19:46,070 --> 00:19:49,630 Broj 14, Martine, uzmi gospodska prtljaga hoćeš li? 175 00:19:49,630 --> 00:19:50,630 Da, mama 176 00:19:50,707 --> 00:19:53,333 Oh, nemam ništa sa sobom, otišao sam u autu, donijet ću ga kasnije 177 00:19:54,013 --> 00:19:56,663 Želim poziv do pariškog Trojstva 3482 178 00:19:58,232 --> 00:20:01,307 - Moj dječak je bolestan, znaš -O, draga 179 00:20:07,548 --> 00:20:08,548 Zdravo, tata 180 00:20:09,070 --> 00:20:10,789 Znam da zvuči smiješno prespavao sam 181 00:20:11,511 --> 00:20:13,268 Nisam čak ni stavio kuhalo za vodu 182 00:20:14,708 --> 00:20:16,111 Što to imaš tamo, tata? 183 00:20:16,178 --> 00:20:17,767 - Zar ne vidiš? -Gdje si ga nabavio? 184 00:20:17,867 --> 00:20:18,896 Našao sam ga 185 00:20:18,918 --> 00:20:20,509 Nije naša stvar, što je u tome 186 00:20:20,509 --> 00:20:21,597 nije li 187 00:20:21,662 --> 00:20:23,226 Prestani me gnjaviti kad dođem kući 188 00:20:23,541 --> 00:20:26,463 Dovoljno loše, čak ni šalicu čaja bez postavljanja radoznalih drskih pitanja 189 00:20:26,986 --> 00:20:29,789 Prilično si žustar jutros, Tata, rekao sam ti da sam prespavao 190 00:20:29,813 --> 00:20:32,376 U redu, u redu, ja ću paziti ja, ako moraš sići 191 00:20:34,207 --> 00:20:35,941 I ne možete izaći s praznim želucem 192 00:20:36,250 --> 00:20:38,617 Sve je u redu, tata, gdje jeste li pronašli slučaj? 193 00:20:38,637 --> 00:20:40,110 Dover Street(?) ako baš morate znati 194 00:20:40,534 --> 00:20:43,394 I čim sam zagrizao Moram to odnijeti ravno policiji 195 00:20:43,982 --> 00:20:46,397 Ja ću to uzeti za tebe, Prolazim pored policijske postaje 196 00:20:46,551 --> 00:20:49,864 Zar ne možeš gledati svoja posla, ja sam dosadilo ti je gurati nos u sve 197 00:20:51,631 --> 00:20:53,193 Evo, sad vidi što si napravio 198 00:20:54,264 --> 00:20:56,064 Oprosti, tata, samo sam htio pomoći 199 00:20:57,496 --> 00:20:59,958 Sve je u redu, Betty, žao mi je 200 00:20:59,958 --> 00:21:02,047 Danas se ne osjećam baš najbolje 201 00:21:02,852 --> 00:21:04,935 Oprosti mi (?), izrezat ću ti sendvič, vidiš 202 00:21:05,604 --> 00:21:07,649 Ne hvala, nisam gladan 203 00:21:17,995 --> 00:21:18,995 zdravo 204 00:21:21,655 --> 00:21:23,557 Za tebe je, sad se drže 205 00:21:28,473 --> 00:21:29,538 Jesi li to ti, Belle? 206 00:21:30,115 --> 00:21:32,213 Zdravo, Jim, odakle govoriš? 207 00:21:32,477 --> 00:21:34,584 Nema veze, Belle, je li Brian bolji? 208 00:21:35,188 --> 00:21:37,430 Njegova temperatura je nestala dolje ali je još uvijek tako slab 209 00:21:37,947 --> 00:21:39,063 Je li liječnik ponovno bio? 210 00:21:39,063 --> 00:21:40,599 Doći će kasnije 211 00:21:40,651 --> 00:21:42,514 Pa, javi mi što on kaže kada je bio 212 00:21:42,685 --> 00:21:43,918 Ali gdje te mogu naći, draga? 213 00:21:44,854 --> 00:21:46,138 Jesi li još tu, Jim? 214 00:21:46,405 --> 00:21:47,405 da 215 00:21:47,663 --> 00:21:48,809 Zapiši to 216 00:22:43,829 --> 00:22:45,941 Uzmite si vremena, siguran sam da ćete ga pronaći 217 00:22:46,468 --> 00:22:47,908 Imao sam jedan napravljen tamo negdje 218 00:22:49,331 --> 00:22:50,593 Dobro jutro, g. Tatem 219 00:22:50,593 --> 00:22:52,620 Dobro jutro gospodine Mallison, jesi li dobro? 220 00:22:52,675 --> 00:22:53,763 Pa, ne mogu gunđati 221 00:22:53,863 --> 00:22:55,420 Tako je, Betty je dobro? 222 00:22:55,520 --> 00:22:56,689 - Ona je dobro -Tako je 223 00:22:56,789 --> 00:22:58,119 Uobičajene 2 unce duhana 224 00:22:58,119 --> 00:23:00,272 A ona cijev koju si imao u prozoru? 225 00:23:00,319 --> 00:23:03,386 Znaš, onaj s glavom Kraljice Viktorije, mogu li to pogledati? 226 00:23:03,702 --> 00:23:04,702 Morska pjena 227 00:23:05,337 --> 00:23:06,625 Svi se tome dive 228 00:23:07,448 --> 00:23:09,839 To su ljudi koji znaju dobro stvar kad to vide 229 00:23:09,927 --> 00:23:11,234 Sada je to pravo zanatsko umijeće 230 00:23:11,943 --> 00:23:13,810 Pogledaj taj delikatni završetak toga, ha? 231 00:23:14,476 --> 00:23:16,372 To je samo još jedna cijev tako u svijetu 232 00:23:16,372 --> 00:23:18,475 i to sam prodao žena načelnika postaje 233 00:23:18,475 --> 00:23:20,257 Daje mu ga kao božićni dar 234 00:23:20,257 --> 00:23:22,186 Znam, vidio sam ga kako to puši 235 00:23:22,869 --> 00:23:24,850 Danas se ne prave ovakve lule 236 00:23:25,084 --> 00:23:28,439 Mislim da sam ga vratio, ako nemate ništa protiv, Stvarno ne volim rukovanje ljudima 237 00:23:28,442 --> 00:23:30,478 Brzo, brzo, kako koliko želiš za to? 238 00:23:30,613 --> 00:23:32,390 Imao sam to na oku neko vrijeme, znaš 239 00:23:32,761 --> 00:23:34,100 Da, tako puno ljudi 240 00:23:34,100 --> 00:23:37,819 Sviđa mi se jedan od stalnih kupaca da ga imam ali ne mogu smanjiti cijenu 241 00:23:38,100 --> 00:23:39,692 To je 5 10 funti, znaš 242 00:23:39,692 --> 00:23:41,245 -5£10 je li? -Da 243 00:23:41,298 --> 00:23:42,920 Pa, ja bih to ohladio(?). Usput, g. Tatem 244 00:23:43,019 --> 00:23:46,029 G. Mallison, što ste već namjeravali? Dobio nešto novca na psima? 245 00:23:46,116 --> 00:23:47,193 Nema veze 246 00:23:47,563 --> 00:23:50,699 Uostalom, na to imam pravo ovakva cijev kakva je šef postaje 247 00:23:50,773 --> 00:23:52,045 Svakako 248 00:23:52,045 --> 00:23:56,163 zašto bi ti mogao biti sam šef stanice u svoj svojoj slavi s tim u ustima 249 00:23:56,640 --> 00:23:57,818 mislis li tako 250 00:23:57,818 --> 00:23:58,839 Zašto ne? 251 00:24:05,059 --> 00:24:08,090 Obavijestit ću vas o tome, g. Tatem 252 00:24:08,090 --> 00:24:11,149 Pa, nisi ti naredio da se stavi tvoja usta, ako to nećeš kupiti 253 00:24:11,248 --> 00:24:12,248 Nije higijenski 254 00:24:15,436 --> 00:24:16,520 tko je to 255 00:24:17,895 --> 00:24:20,050 Bert Mallison radi u signalnoj kutiji 256 00:24:20,050 --> 00:24:24,543 To ga čini malo mršavim, ako mene pitate, ostao tamo sam cijelu noć na dužnosti 257 00:24:25,142 --> 00:24:26,171 Oh, onda si našao jednog 258 00:24:26,171 --> 00:24:27,685 Signalna kutija. Koja signalna kutija? 259 00:24:28,069 --> 00:24:29,110 Dolje u luci 260 00:24:29,714 --> 00:24:31,190 Možete ga vidjeti odavde 261 00:24:31,737 --> 00:24:33,915 To je dobra i jaka udica 262 00:24:34,137 --> 00:24:37,279 Znao sam da si našao ono što si željeli ako ste dobro pogledali okolo 263 00:24:55,866 --> 00:24:56,866 Betty 264 00:24:57,897 --> 00:24:58,897 Evo, Betty 265 00:25:00,202 --> 00:25:01,234 Što je, tata? 266 00:25:02,486 --> 00:25:04,639 Nikad mi to nisi rekao morao oribati dućan 267 00:25:04,930 --> 00:25:06,021 Tata, gospodin Frost je ovdje 268 00:25:06,254 --> 00:25:07,270 Ne mogu pomoći ako to učini 269 00:25:07,319 --> 00:25:08,321 Da, što je Betty? 270 00:25:08,588 --> 00:25:09,828 Ništa, gospođo Frost 271 00:25:10,733 --> 00:25:11,733 Čuj, Betty 272 00:25:12,304 --> 00:25:15,552 Niste razgovarali s netko o onom koferu koji sam našao? 273 00:25:15,624 --> 00:25:16,624 Ne, zašto? 274 00:25:17,125 --> 00:25:19,087 Koja je ideja ljudi zove te u dućan? 275 00:25:19,331 --> 00:25:20,842 On je moj otac, gospođo Frost 276 00:25:20,842 --> 00:25:23,559 Nije me briga tko je on, nije me briga platiti da stojiš okolo i ogovaraš 277 00:25:23,833 --> 00:25:25,295 I idi okolo s tim podom, radi 278 00:25:25,501 --> 00:25:26,575 Sada, čujte gospođo Frost 279 00:25:28,267 --> 00:25:30,545 Nemam kćer od moj radi takav posao, vidiš 280 00:25:30,775 --> 00:25:31,867 Što se ovdje događa? 281 00:25:32,155 --> 00:25:34,020 Može li me netko poslužiti, molim, u žurbi sam 282 00:25:34,020 --> 00:25:35,150 Ne miješaj se u to, Joe 283 00:25:35,150 --> 00:25:37,833 Čovjek je pijan, zar ne? mislio sam otići iz ove trgovine 284 00:25:37,998 --> 00:25:39,198 ili da zovem policiju? 285 00:25:39,294 --> 00:25:41,440 Slušaj, Betty, možeš dobiti svoje šešir i kaput, idemo 286 00:25:41,512 --> 00:25:42,842 Rekao sam ti da nastaviš sa svojim poslom 287 00:25:42,876 --> 00:25:44,985 Rekao sam, uzmi svoj šešir i kaput, dušo, idemo 288 00:25:45,068 --> 00:25:46,931 Jeste li čuli moja gospođice da ti kažem da izađeš? 289 00:25:47,291 --> 00:25:48,568 To neće trajati predugo 290 00:25:49,101 --> 00:25:50,101 Ja čekam 291 00:25:50,475 --> 00:25:53,790 Molim vas, može li me netko poslužiti, vi ne mogu ostaviti ljude da ovako čekaju ovdje 292 00:25:53,850 --> 00:25:55,755 Ako ti se ne sviđa ti može ići negdje drugdje 293 00:25:55,778 --> 00:25:57,100 Ne vidim zašto bismo patili 294 00:25:57,234 --> 00:26:00,131 Morala sam djeci donijeti večeru a ja stojim i čekam ovdje 295 00:26:00,606 --> 00:26:01,606 Spreman sam, tata 296 00:26:03,989 --> 00:26:06,230 Uzmi si vremena, Bet, uzmi si vremena 297 00:26:06,429 --> 00:26:07,429 ne brini 298 00:26:07,444 --> 00:26:08,462 Idemo, tata 299 00:26:08,462 --> 00:26:10,442 Htio bih vidjeti što ti ušla u tu tvoju torbu 300 00:26:10,442 --> 00:26:11,742 Zadnja djevojka kojoj sam dao otkaz 301 00:26:11,785 --> 00:26:13,851 Ne, ne, pusti ih, nije uzrujaj se 302 00:26:14,073 --> 00:26:16,492 Pobrinut ću se da nitko drugi daje ti posao ovdje dolje 303 00:26:16,600 --> 00:26:18,308 Uvijek smo to željeli dogoditi se, tata (??) 304 00:26:18,687 --> 00:26:20,756 Neću razgovarati o (?) ovakvom, vidiš 305 00:26:21,816 --> 00:26:22,816 ovdje 306 00:26:22,912 --> 00:26:23,912 Betty 307 00:26:24,767 --> 00:26:26,623 Znaš što ti i Što ću učiniti danas? 308 00:26:27,077 --> 00:26:28,077 Što je to? 309 00:26:28,148 --> 00:26:29,706 Uživat ćemo, vidiš 310 00:26:42,018 --> 00:26:43,018 Zdravo, draga 311 00:26:43,431 --> 00:26:44,887 Što vam je dobra gospođa obećala? 312 00:26:45,244 --> 00:26:46,659 Najbolji muž u tisuću godina (?) 313 00:26:46,968 --> 00:26:49,868 Rekla je da ću uzeti bijelo (?) u svemu tome, nadam se da je istina 314 00:26:50,352 --> 00:26:52,342 Hoće draga moja, ne brini, hoće 315 00:26:54,171 --> 00:26:55,599 Sljedeća je vaša karta za Ghost Trail 316 00:26:55,937 --> 00:26:56,937 Onda svi na brod 317 00:27:03,307 --> 00:27:06,397 -Hej, pogledaj tamo stari Frost -Misliš li da će nas vidjeti? 318 00:27:14,854 --> 00:27:17,354 Hajde Betty 319 00:27:19,406 --> 00:27:20,406 Otvorite svoj Mac 320 00:27:20,526 --> 00:27:21,651 Neka vide novu haljinu 321 00:27:21,958 --> 00:27:22,977 o da 322 00:27:24,226 --> 00:27:26,500 Pogledaj ovdje, skini ga i objesi ga preko ruke 323 00:27:26,771 --> 00:27:27,771 OK tata 324 00:27:31,825 --> 00:27:36,101 Želite li vidjeti Atomic Lady, dame i gospodo 325 00:27:36,393 --> 00:27:38,753 Camelia, sirena koja nestaje 326 00:27:38,753 --> 00:27:40,790 Čudo osmice 327 00:27:41,382 --> 00:27:45,200 Ah, gospodine, recite da, stanite u red za šest penija, nema reda za šiling 328 00:27:45,738 --> 00:27:48,634 Hajde sada, najbolji emisija u večerašnjem programu 329 00:27:48,723 --> 00:27:50,014 Ja ću dva šilinga, molim 330 00:27:50,038 --> 00:27:52,424 Hajde sada, nema čeka veze za šilinge 331 00:27:52,906 --> 00:27:53,906 Nema čekanja 332 00:27:59,323 --> 00:28:00,323 Karte molim 333 00:28:01,348 --> 00:28:04,755 Dva šilinga bilo gdje kao u prva dva reda, draga 334 00:28:05,042 --> 00:28:06,567 Eto što si napravio od svog novca 335 00:28:07,316 --> 00:28:09,298 Izvedba počinje za pola minute 336 00:28:10,448 --> 00:28:11,448 George OK 337 00:28:12,277 --> 00:28:15,349 Jeste li vidjeli lice gđe Frost kada vidjela nas je da kupujemo šilinge? 338 00:28:17,353 --> 00:28:18,651 Izgleda dobro u redu, u redu 339 00:28:33,672 --> 00:28:36,593 Dame i gospodo, sada ćete svjedočiti 340 00:28:36,593 --> 00:28:41,440 najsenzacionalniji znanstveni prikaz ikada predstavljen javnosti 341 00:28:41,522 --> 00:28:42,560 Camelia 342 00:28:42,659 --> 00:28:47,427 Jedina živa sirena koja ima dovoljno atomska energija u nosu i njezinim ušima 343 00:28:47,706 --> 00:28:50,364 Sravniti London ako ona dopustio da bude ozlijeđen 344 00:28:50,726 --> 00:28:55,542 Dame i gospodo predstavljamo sirena koja nestaje, Camelia 345 00:29:07,641 --> 00:29:08,974 Dame i gospodo 346 00:29:09,610 --> 00:29:12,521 Vjerujem da sam pronađen na obali mora 347 00:29:13,138 --> 00:29:15,481 misle da možda izlazim iz mora 348 00:29:15,481 --> 00:29:19,117 jer sam mogao plivati kao riba puno prije nego što sam mogao hodati 349 00:29:19,117 --> 00:29:22,411 zato me zovu Camelia sirena 350 00:29:25,066 --> 00:29:29,424 Moj usvojeni otac bio je Rus princ koji je pobjegao od revolucije 351 00:29:29,773 --> 00:29:31,701 Moja posvojena majka bila je francuska glumica 352 00:29:31,701 --> 00:29:32,834 Vrlo poznat 353 00:29:33,961 --> 00:29:38,179 Kad je došao rat iz kojeg sam pobjegao Nijemci u ovu prekrasnu zemlju 354 00:29:40,077 --> 00:29:45,031 I nudim svoje usluge a Profesor na Kraljevskom koledžu znanosti 355 00:29:46,320 --> 00:29:51,265 Dan ili noć profesor je eksperimentirao sa mnom iza zaključanih vrata 356 00:29:52,608 --> 00:29:54,449 Nakon šest mjeseci napornog rada 357 00:29:55,311 --> 00:29:59,788 otkrio je količinu atomska energija u ženskom crijevu 358 00:30:00,443 --> 00:30:04,230 je mnogo viši koncentrirana nego kod muškaraca 359 00:30:05,399 --> 00:30:08,037 Ono što ćete sada imati privilegiju vidjeti 360 00:30:08,037 --> 00:30:10,943 rezultat je ljubomore čuvanih tajni 361 00:30:10,943 --> 00:30:12,156 povjerena meni 362 00:30:12,156 --> 00:30:18,401 vođenjem van i vezan znanstvenici SAD-a i Velike Britanije 363 00:30:26,362 --> 00:30:29,930 Dakle, ako dva gospodina ljubazno će stupiti na pozornicu 364 00:30:29,930 --> 00:30:33,908 imat će privilegiju stavljajući lisice na Mademoiselle Cameliju 365 00:30:33,908 --> 00:30:38,100 sada, dođite gospodo, dođi nemoj se sramiti 366 00:30:38,493 --> 00:30:39,559 Što je s vama, gospodine? 367 00:30:39,851 --> 00:30:41,474 Dođi, reci ženi da nema ništa protiv 368 00:30:42,751 --> 00:30:45,827 Ah, evo gospodina koji živo se zanima za znanost 369 00:30:47,105 --> 00:30:48,105 Gospodine, ovuda 370 00:30:48,726 --> 00:30:52,530 Sada, još jedan gospodin, dođite gospodo, dođite 371 00:30:53,206 --> 00:30:55,661 Ne želimo dati Mademoiselle Camelia ostavlja loš dojam 372 00:30:56,019 --> 00:30:58,156 Evo, ti dolje na (?), Gospodine, što je s vama? 373 00:30:58,156 --> 00:31:00,394 Mlada dama neće imati ništa protiv, zar ne, gospođice? 374 00:31:00,394 --> 00:31:02,739 -Ne -Tako je 375 00:31:03,024 --> 00:31:05,873 Imate reputaciju grad koji treba držati korak, zar ne, gospođice? 376 00:31:07,816 --> 00:31:08,816 u redu 377 00:31:09,791 --> 00:31:10,791 dobro 378 00:31:11,084 --> 00:31:13,108 Onda, gospodine, možda vam se sviđa testirati ove lance 379 00:31:13,108 --> 00:31:16,238 i prijeđi na drugu stranu pozornica, hvala vam puno 380 00:31:16,238 --> 00:31:18,465 Sada mi dopustite da vam pomognem, hoćete li 381 00:31:18,735 --> 00:31:19,832 Hvala vam, pazite na korak, gospodine 382 00:31:19,887 --> 00:31:22,134 Sada možda biste Voljeli bismo testirati ove lance, gospodine 383 00:31:25,179 --> 00:31:27,943 Vidite, dame i gospodo, jak čovjek, OK, gospodine 384 00:31:28,223 --> 00:31:30,062 - Ništa lažno u vezi s tim? -Ne 385 00:31:30,519 --> 00:31:32,471 Sada biste htjeli vezati lanac damski zglob, gospodine 386 00:31:32,696 --> 00:31:34,685 A ti damski gležnjevi 387 00:31:35,022 --> 00:31:36,738 Znao sam da to čeka 388 00:31:37,097 --> 00:31:38,126 Sada dame i gospodo 389 00:31:38,226 --> 00:31:40,717 trebat će nam još dva dobrovoljci iz publike 390 00:31:40,717 --> 00:31:43,359 dođite gospodo, dođi nemoj se sramiti 391 00:31:43,389 --> 00:31:45,780 Ah, hvala vam, gospodine, hoćete li um dolazi na pozornicu, gospodine 392 00:31:46,165 --> 00:31:49,800 Sada ćeš zauzeti svoj položaj tamo, gospodine, a vi, gospodine, ovdje, gospodine 393 00:31:50,750 --> 00:31:52,226 Sada, dame i gospodo 394 00:31:52,226 --> 00:31:58,216 Camelia, atomska sirena sada je okovana ruke i noge, i potpuno se ne može pomaknuti 395 00:32:00,710 --> 00:32:03,481 Gospoda će je odgojiti i stavite je u najveći stakleni rezervoar 396 00:32:03,580 --> 00:32:06,794 ispunjen pravom vodom, ikada predstavljen javnosti 397 00:32:06,794 --> 00:32:07,840 Sada gospodo 398 00:32:07,993 --> 00:32:10,137 Nemojte se bojati napastovati je, hoćeš li? 399 00:32:25,276 --> 00:32:27,121 Bi li ti smetalo pomažete mi s poklopcem, gospodine? 400 00:32:28,883 --> 00:32:30,147 hvala vam 401 00:32:30,899 --> 00:32:31,963 Oprostite, gospodine 402 00:32:32,426 --> 00:32:35,324 A sada, dame i gospodo, Mademoiselle Camelia 403 00:32:35,324 --> 00:32:39,221 Puštanjem će raskinuti lance atomska energija u čašicama koljena 404 00:32:39,439 --> 00:32:42,339 I pobjeći od spremnik de atomizirajući samu sebe 405 00:32:42,898 --> 00:32:45,255 Držite se čvrsto dame i gospodo, idemo 406 00:32:45,255 --> 00:32:50,225 budite oprezni ili vibracije elektroni će pogoditi vaš bubnjić 407 00:32:56,074 --> 00:32:57,074 Poklopac, gospodine 408 00:33:13,946 --> 00:33:15,348 A sada, dame i gospodo 409 00:33:15,348 --> 00:33:18,772 Mademoiselle Camelia ima ljubazno pristao na nagradu 410 00:33:18,772 --> 00:33:22,148 Jedan od gospode, koji joj je pomagao, u pravoj francuskoj maniri 411 00:33:22,148 --> 00:33:23,828 Ne ti, prijatelju, ti se ponašaj tako 412 00:33:52,260 --> 00:33:53,358 Gdje je moj šešir? 413 00:33:54,041 --> 00:33:56,386 Žao mi je što sam ga izgubio u sjedalo, ja ću ga uzeti 414 00:33:56,386 --> 00:33:57,876 Sve je u redu, draga, ići ću 415 00:34:00,567 --> 00:34:03,117 Želite zadržati malo Fiona se smije (?) našoj profesiji 416 00:34:03,117 --> 00:34:07,057 Ljudi ne žele potrošiti šest penija da vide blizu ste mjesta događaja Lord Nelson nizašto(?) 417 00:34:07,057 --> 00:34:10,387 Nije moje(?) ako želim ići idem 418 00:34:10,387 --> 00:34:12,076 Da, ostani ovdje, kažem, hoćeš li 419 00:34:13,496 --> 00:34:16,397 Hej, makni joj ruke s nje, ne možeš se tako ponašati prema dami 420 00:34:16,445 --> 00:34:17,645 Naučit ću te održavati sajam 421 00:34:17,686 --> 00:34:18,715 Ti idi za mnom 422 00:34:18,814 --> 00:34:20,774 Ne, ne uzbuđuj se, znaš da je on fad(?) za 423 00:34:21,083 --> 00:34:22,779 Gubi se odavde, izlazi 424 00:34:23,011 --> 00:34:26,002 Sve je u redu, sve je u redu, Ionako sam namjeravao ostati 425 00:34:26,193 --> 00:34:28,612 - Ma daj tata -Zašto ne začepiš 426 00:35:36,056 --> 00:35:37,546 - Zdravo, g. Playter -Zdravo, Betty 427 00:35:37,918 --> 00:35:40,269 Što radiš ovdje, Bert, za tebe je puno prerano? 428 00:35:40,281 --> 00:35:42,120 Samo sam došao pokupiti stari platni paket 429 00:35:47,075 --> 00:35:48,586 Kolika je (?) tvoja plaća, Bert? 430 00:35:48,686 --> 00:35:51,296 Oh, ja i Bet smo bili u kupovini okolo, malo nam nedostaje 431 00:35:51,298 --> 00:35:53,424 I mislio sam da ću skočiti lordu Nelsonu na tom putu 432 00:35:54,030 --> 00:35:55,302 Što je? Vaša rođendanska oklada? 433 00:35:55,608 --> 00:35:57,262 Pitam se zašto ste oboje bili dotjerani 434 00:35:57,362 --> 00:35:59,426 Hajde, kladim se da sam vidio dosta ovog mjesta večeras 435 00:35:59,501 --> 00:36:00,585 Da, doviđenja, g. Playter 436 00:36:00,806 --> 00:36:01,896 - Vidimo se, Reg - Vidimo se, Bret 437 00:36:01,896 --> 00:36:03,850 Zbogom prijatelju, uzmi jedan ja dok si tu 438 00:36:29,995 --> 00:36:31,039 Neće dugo, kladim se draga 439 00:36:31,270 --> 00:36:32,513 Ne mogu li doći večeras, tata? 440 00:36:32,605 --> 00:36:34,832 Sada znate da nisu dopušteno služiti vama mlađima od 18 godina 441 00:36:34,913 --> 00:36:37,244 Izgledam prilično odraslo moj novi šešir, nitko ne bi znao 442 00:36:37,344 --> 00:36:39,866 Stani ovdje, a ja ću donijeti popijete čašu limunade 443 00:36:57,984 --> 00:36:59,899 Pinta Branda, molim, gospođice i limunada 444 00:37:13,616 --> 00:37:15,315 Mislio sam da me nisi prepoznao 445 00:37:15,683 --> 00:37:16,698 Naravno da jesam 446 00:37:17,112 --> 00:37:18,644 A mislio sam da si s prijateljem 447 00:37:19,432 --> 00:37:20,929 nemam prijatelja 448 00:37:23,702 --> 00:37:25,529 Možda bi popio piće sa mnom 449 00:37:25,529 --> 00:37:27,463 -Hvala - Opet isto, gospođice? 450 00:37:27,510 --> 00:37:28,608 Da, molim 451 00:37:28,708 --> 00:37:29,765 Zašto ste to učinili? 452 00:37:30,313 --> 00:37:31,351 Kupiti piće? 453 00:37:31,451 --> 00:37:33,651 Ne, zauzmite se za mene, mislim 454 00:37:33,719 --> 00:37:36,299 U redu, samo mi se nije svidjelo način na koji se ponašao prema tebi, to je sve 455 00:37:36,299 --> 00:37:37,602 To je sve? 456 00:37:38,862 --> 00:37:39,894 sviđa mi se to 457 00:37:40,107 --> 00:37:41,180 16 funti molim 458 00:37:44,051 --> 00:37:45,875 -à votre santé, gospodine -Eh? 459 00:37:46,737 --> 00:37:49,828 Votre chante, to znači za vaše dobro zdravlje 460 00:37:52,028 --> 00:37:53,657 Oboje smo čisto mokri 461 00:37:54,645 --> 00:37:55,749 Hej, što je to? 462 00:37:56,245 --> 00:37:57,245 Pernod 463 00:37:57,744 --> 00:37:59,297 Pijemo ga u Francuskoj 464 00:38:00,226 --> 00:38:01,510 Volite li kušati? 465 00:38:03,207 --> 00:38:06,353 Ne hvala tako miriše mješavina za kašalj zar ne? 466 00:38:06,686 --> 00:38:07,785 Stvarno ti se sviđa? 467 00:38:09,218 --> 00:38:10,218 Oh, ne znam 468 00:38:10,675 --> 00:38:12,157 To me podsjeća na dom 469 00:38:31,653 --> 00:38:32,700 -Tata -Zdravo, Bet 470 00:38:33,884 --> 00:38:35,363 Prepoznajete li ovu damu? 471 00:38:36,922 --> 00:38:38,202 Oh, da, naravno 472 00:38:38,817 --> 00:38:39,850 Svidjela ti se emisija? 473 00:38:40,532 --> 00:38:42,085 Bilo je tako lijepo, hvala 474 00:38:42,085 --> 00:38:43,900 Slušaj, Betty, evo tvoje limunade, draga 475 00:38:43,985 --> 00:38:46,956 I ti odeš i sjedneš na to stol dok ja ovoj dami počastim još jedno piće 476 00:38:46,975 --> 00:38:48,736 - Vidiš? -Da, u redu 477 00:38:51,343 --> 00:38:52,736 Jako je šarmantna 478 00:38:54,276 --> 00:38:55,310 To je moja kći 479 00:38:55,990 --> 00:38:56,990 Vaša kći? 480 00:38:57,939 --> 00:38:59,325 Mislio sam da ti je prijateljica 481 00:38:59,611 --> 00:39:01,020 Što? Dijete te dobi? 482 00:39:01,368 --> 00:39:02,851 Oh, nisi tako star 483 00:39:03,194 --> 00:39:04,657 Udala sam se prije 20 godina 484 00:39:05,878 --> 00:39:06,878 A tvoja žena? 485 00:39:08,134 --> 00:39:11,535 Pa, zadnji put sam bio sam tri godine, mislim na mene i Bet 486 00:39:11,828 --> 00:39:12,971 Tako mi je žao 487 00:39:14,043 --> 00:39:15,700 Znam kako je biti sam 488 00:39:16,016 --> 00:39:18,179 Je li vaš otac doista bio ruski knez? 489 00:39:18,984 --> 00:39:20,282 Oh, vjeruješ li u te stvari? 490 00:39:21,132 --> 00:39:22,986 Dobri prinčevi koji bi bili 491 00:39:23,409 --> 00:39:24,409 Zašto ne? 492 00:39:24,962 --> 00:39:26,479 Jako si sladak 493 00:39:27,156 --> 00:39:29,419 Ne, moj otac je bio ribar 494 00:39:30,848 --> 00:39:32,748 Nijemac je došao, strijeljali su ga 495 00:39:33,715 --> 00:39:35,284 Majka i ja krenule smo na cestu 496 00:39:35,284 --> 00:39:37,905 Bombardovali su nas, razdvojili smo se 497 00:39:39,403 --> 00:39:40,435 Bilo je tako užasno 498 00:39:40,951 --> 00:39:42,569 Kako ste došli u ovu zemlju? 499 00:39:43,524 --> 00:39:44,751 Netko me uzeo 500 00:39:45,044 --> 00:39:46,044 Mornar 501 00:39:46,559 --> 00:39:48,787 Sve je bilo bolje od ostati tamo, bilo što 502 00:39:50,689 --> 00:39:52,079 U početku je bio dobar prema meni 503 00:39:53,026 --> 00:39:54,611 Muškarci su uvijek na prvom mjestu 504 00:39:55,076 --> 00:39:56,821 Sada nisi trebao bi tako razgovarati 505 00:39:56,882 --> 00:39:58,140 To je istina, zar ne? 506 00:39:58,372 --> 00:40:00,988 Otprilike za neke muškarce, da, ali ne za sve 507 00:40:01,124 --> 00:40:02,965 Nikada nisam upoznao koga nije 508 00:40:03,739 --> 00:40:05,147 Što se dogodilo tvojoj mami? 509 00:40:05,816 --> 00:40:07,504 Jeste li se ikada čuli s njom? 510 00:40:07,973 --> 00:40:09,902 Da, živi 511 00:40:10,251 --> 00:40:12,122 Zašto joj se ne vratiš? 512 00:40:12,452 --> 00:40:14,474 Tako je stroga da ne bi razumjela 513 00:40:14,474 --> 00:40:16,771 Zašto ne? Razumijem, zašto ne bi? 514 00:40:17,203 --> 00:40:18,374 Vjeruješ li stvarno u to? 515 00:40:18,611 --> 00:40:19,654 Naravno 516 00:40:22,017 --> 00:40:23,225 Možda si u pravu 517 00:40:24,955 --> 00:40:26,580 Hajde, idemo i pridružimo se Betu, hoćemo li? 518 00:40:27,538 --> 00:40:28,623 Kako je zoveš? 519 00:40:28,685 --> 00:40:29,685 Oklada 520 00:40:29,977 --> 00:40:31,397 Da, skraćeno je za Betty 521 00:40:33,885 --> 00:40:36,025 -Dobro si, Bet - Da, hvala ti, tata 522 00:40:38,219 --> 00:40:40,693 Nemoj se prehladiti biti stavljati u taj spremnik svaki dan? 523 00:40:41,130 --> 00:40:42,130 navikao sam na to 524 00:40:43,825 --> 00:40:47,035 Odnosno, koliko ste pametni, kakav šarmantan (?) 525 00:40:47,330 --> 00:40:49,350 Oh, drago mi je da ti se svidjelo to, tek sam ga danas dobio 526 00:40:50,423 --> 00:40:52,739 I moj kaput i šešir su novi, Tata mi ih je kupio 527 00:40:53,429 --> 00:40:54,811 Ti si sretnica 528 00:40:55,729 --> 00:40:57,363 Možda nešto treba 529 00:40:58,603 --> 00:41:01,733 Oh, mislim da imam vrlo stvar za tebe, mali broš 530 00:41:01,859 --> 00:41:04,065 Bit će sve bitno Ja ću ti ga dati 531 00:41:04,685 --> 00:41:05,685 hvala vam 532 00:41:06,657 --> 00:41:09,844 Je li istina da francuske haljine puno pametniji od engleskog? 533 00:41:10,104 --> 00:41:11,861 Sve je u načinu na koji ih nosite 534 00:41:13,420 --> 00:41:14,604 Pogledaj sada svoj šešir 535 00:41:15,280 --> 00:41:17,447 - Trebali bismo ići -Trebamo li tatu? 536 00:41:17,543 --> 00:41:18,641 Ne svađaj se, Bet 537 00:41:18,977 --> 00:41:19,977 oprostite 538 00:41:20,951 --> 00:41:23,100 - Nadam se da ćemo se opet sresti -I ja, draga moja 539 00:41:23,100 --> 00:41:25,276 I ako to učinimo, neću zaboraviti broš 540 00:41:25,693 --> 00:41:27,116 Hoćeš li jednog dana doći na čaj? 541 00:41:27,373 --> 00:41:29,395 Živimo u ulici Adelaide 50 542 00:41:30,068 --> 00:41:32,049 Oh, ne mislim zbog broša, ali 543 00:41:32,049 --> 00:41:33,811 Moram ići, bok 544 00:41:34,050 --> 00:41:35,140 Laku noć, draga 545 00:41:40,517 --> 00:41:42,023 Taj čovjek ti je prijatelj? 546 00:41:42,295 --> 00:41:43,295 Koji čovjek? 547 00:41:43,320 --> 00:41:44,320 Tko te upravo ostavio? 548 00:41:44,835 --> 00:41:45,857 Gledaj svoja posla 549 00:41:45,919 --> 00:41:47,334 Moram znati, što ti je rekao? 550 00:41:47,405 --> 00:41:48,433 ništa 551 00:41:48,629 --> 00:41:49,761 Što znaš o njemu? 552 00:41:50,886 --> 00:41:52,139 Došli ste na krivu adresu 553 00:41:53,043 --> 00:41:54,107 Ne znam mu ni ime 554 00:41:54,441 --> 00:41:55,938 On je signalist, zove se Mallison 555 00:41:56,668 --> 00:41:59,303 signalista? Ali on troši mnogo novca 556 00:42:00,209 --> 00:42:01,993 Mora da se varate 557 00:42:02,637 --> 00:42:03,637 Možda i jesam 558 00:42:18,186 --> 00:42:19,204 Što je bilo, tata? 559 00:42:21,473 --> 00:42:22,717 Tata, što je bilo? 560 00:42:27,019 --> 00:42:28,019 slušaj 561 00:42:30,600 --> 00:42:32,563 Tata, što je? Je li to bio čovjek u pubu? 562 00:42:32,920 --> 00:42:33,991 Šuti, smiri se 563 00:42:53,333 --> 00:42:54,699 Zašto tako bježiš, tata? 564 00:42:55,504 --> 00:42:58,902 Nisam pobjegao, samo netko ja nisam želio upoznati, to je sve 565 00:42:59,272 --> 00:43:00,409 Netko s kim si se posvađao? 566 00:43:00,509 --> 00:43:01,509 tako je 567 00:43:02,248 --> 00:43:04,021 Možda mu se ne suprotstavljaš, tata 568 00:43:04,121 --> 00:43:05,955 Uvijek si volio izlaziti s ljudima 569 00:43:06,214 --> 00:43:07,296 Da, znam, zar ne? 570 00:43:07,296 --> 00:43:10,861 Ali mislim da jednostavno odem i popijem lezi prije nego što odem na posao 571 00:43:11,874 --> 00:43:15,108 Tata, dok sam čekao vani u pubu, jedan čovjek je stalno buljio u mene 572 00:43:15,196 --> 00:43:17,533 Smiješnog izgleda na Macu, zar nije on, zar ne? 573 00:43:17,533 --> 00:43:20,266 Očekivao bih samo nekoga tko ima previše za piće, to je sve, Bet 574 00:43:21,337 --> 00:43:22,827 Da, to sam i mislio 575 00:43:23,716 --> 00:43:25,108 Ja ću staviti kuhalo za vodu 576 00:43:25,322 --> 00:43:27,695 Imaš šalicu koju ne osjećam kao za jedan na trenutak 577 00:44:14,388 --> 00:44:16,772 Dobro veče, oprostite, jeste ima li poruka za mene? 578 00:44:17,086 --> 00:44:18,502 Ne, nema poruka, gospodine 579 00:44:18,702 --> 00:44:19,764 Ipak tvoji prijatelji ovdje 580 00:44:24,380 --> 00:44:26,340 Zdravo, kako si Brown 581 00:44:26,814 --> 00:44:28,168 Drago mi je vidjeti te opet 582 00:44:28,504 --> 00:44:29,825 Nakon toliko vremena 583 00:44:29,878 --> 00:44:31,431 Vas dva gospodina dolazite na večeru? 584 00:44:31,431 --> 00:44:32,434 Kasnije, hvala 585 00:44:32,743 --> 00:44:35,065 Prvo moramo raspraviti nekoliko stvari 586 00:44:35,499 --> 00:44:37,398 Možemo bolje razgovarati u mojoj sobi 587 00:44:38,531 --> 00:44:40,036 Onda nas nitko neće ometati 588 00:44:48,043 --> 00:44:49,581 Ne izgledaš dobro, prijatelju 589 00:44:49,881 --> 00:44:52,046 UK(?)air se možda ne slaže s tobom 590 00:44:52,821 --> 00:44:54,828 BTW, sjećaš me se, zar ne? 591 00:44:55,519 --> 00:44:59,081 Dupré, inspektor Dupré iz prefektura policije 592 00:45:04,463 --> 00:45:09,226 Protekla je velika količina vode pod puno mostova otkad sam te zadnji put vidio 593 00:45:09,514 --> 00:45:14,320 U mirovini sam, znate, radim sada samo u privatnom svojstvu 594 00:45:14,841 --> 00:45:16,532 (?), sjedni 595 00:45:16,826 --> 00:45:18,289 Raskomotite se 596 00:45:19,004 --> 00:45:20,004 Idi 597 00:45:21,278 --> 00:45:24,118 BTW upoznali ste svoje dobro prijatelja Teddyja pretpostavljam 598 00:45:26,341 --> 00:45:29,547 Razumijem da je bio ovdje da se nađemo na dan kad ste stigli 599 00:45:30,147 --> 00:45:31,671 Teddy, ne, završio sam s njim 600 00:45:32,199 --> 00:45:33,618 Pa, to su doista dobre vijesti 601 00:45:34,879 --> 00:45:39,052 Drago mi je da on nema ništa s ovim mala stvar o kojoj sada raspravljamo 602 00:45:40,509 --> 00:45:44,925 Znaš da sam imao jako dug (?) posao na prevenciji stari Contreau što je došao sa mnom 603 00:45:46,212 --> 00:45:48,471 Stavimo karte na stol, Brown 604 00:45:49,212 --> 00:45:50,976 Ti poznaješ starog Contreaua jednako dobro kao i ja 605 00:45:50,976 --> 00:45:55,500 s obzirom da ti je dao tvoj prvi posao kao akrobat davne 1926 606 00:45:55,500 --> 00:45:57,509 kada je imao Casino de Montmartre 607 00:45:58,051 --> 00:46:00,603 Od tada ste nekoliko puta radili za njega 608 00:46:00,603 --> 00:46:03,589 I to nije bila faza casino da ste imali nesreću 609 00:46:03,589 --> 00:46:06,417 i morao je odustati od rada na pozornici, zar ne? 610 00:46:07,548 --> 00:46:08,548 da 611 00:46:09,295 --> 00:46:10,372 Znate naravno 612 00:46:10,372 --> 00:46:13,920 kojemu je Contreau prodao kasino engleski sindikat prošle subote 613 00:46:15,543 --> 00:46:16,619 Vjerojatno i vi znate 614 00:46:16,619 --> 00:46:20,450 kupci su izvršili uplatu na račun za 5000 funti u novčanicama 615 00:46:21,112 --> 00:46:23,463 To je bio jedan od vaših glavnih (?) 616 00:46:23,463 --> 00:46:25,688 Reci budi dobar momak i obrati pozornost na mene 617 00:46:26,997 --> 00:46:31,140 Do 8 sati te večeri 5000£ bilo je u sefu u Contreauovu uredu 618 00:46:31,904 --> 00:46:35,638 Tijekom večernjeg nastupa Contrea je napustio svoj ured 619 00:46:35,666 --> 00:46:37,561 I potrošio točno 20 minuta gledanja emisije 620 00:46:38,491 --> 00:46:41,653 Kad se vratio sef je bio prazan, nitko se nije popeo odozdo 621 00:46:41,653 --> 00:46:44,524 Dežurni čovjek ispod bio je pozitivan o tome 622 00:46:44,876 --> 00:46:47,134 Jedini način na koji je itko mogao ušli u ured 623 00:46:47,430 --> 00:46:48,430 bio je pored prozora 624 00:46:50,485 --> 00:46:53,529 Morali bi se popeti uz zid od prozora do šanka 625 00:46:54,008 --> 00:46:56,308 Zapravo nešto poput akrobatskog podviga 626 00:46:57,004 --> 00:47:00,204 Ja osobno znam samo za a nekoliko muškaraca koji bi to mogli izvesti 627 00:47:01,422 --> 00:47:04,039 Kasnije sam saznao da moj stari prijatelj Brown 628 00:47:04,312 --> 00:47:06,677 Bio je viđen kako pije piće u baru 629 00:47:15,400 --> 00:47:17,433 Želim piće, osjećam se isušeno 630 00:47:17,833 --> 00:47:20,911 Contreau me poslao ovamo da vam dostavim poruku 631 00:47:21,565 --> 00:47:22,620 Koja poruka? 632 00:47:22,991 --> 00:47:25,785 Rekao mi je da nema želju poslati lopova u zatvor 633 00:47:25,785 --> 00:47:28,223 ali je bio odlučan vratiti svoj novac 634 00:47:28,859 --> 00:47:30,635 Ili u svakom slučaju najveći dio toga 635 00:47:31,798 --> 00:47:34,058 Većina toga, razumijete? 636 00:47:34,816 --> 00:47:36,049 Tko ti je dao moju adresu ovdje? 637 00:47:36,640 --> 00:47:40,476 Gledaj, rekao sam Contreauu, nesretnom Jimu, nije takav neženja u srcu 638 00:47:40,476 --> 00:47:42,456 Neće ozlijediti ni muhu 639 00:47:42,456 --> 00:47:45,852 ako ga mogu vidjeti u a mali stan u Parizu 640 00:47:45,852 --> 00:47:51,393 sa svojom lijepom malom ženom i to dvoje djeco, uskoro ću moći popraviti stvari 641 00:47:52,133 --> 00:47:53,311 Bio si u mom stanu 642 00:47:55,332 --> 00:47:56,434 Zašto ste to učinili? 643 00:47:56,707 --> 00:47:59,441 Popio sam šalicu čaja sa tvoja žena, razgovarali smo 644 00:48:00,292 --> 00:48:01,364 Što si joj rekao? 645 00:48:02,160 --> 00:48:05,447 Znate da to nije pošteno liječio si svoju jadnu malu ženu 646 00:48:06,138 --> 00:48:08,148 Rekla mi je da ćeš doći u Englesku poslovno 647 00:48:08,315 --> 00:48:09,583 Rekao sam što si joj rekao 648 00:48:10,936 --> 00:48:14,578 Mislim da bi bilo bolje ako vam je to sama rekla 649 00:48:17,170 --> 00:48:18,170 gospođo Brown 650 00:48:21,672 --> 00:48:22,672 Oh Jim 651 00:48:30,939 --> 00:48:32,148 Žao mi je zbog ovoga, Beryl 652 00:48:33,760 --> 00:48:35,470 Nije dobro sada to ponavljati, Jim 653 00:48:36,560 --> 00:48:38,242 Hoćete li učiniti ono što je gospodin Dupré rekao? 654 00:48:38,985 --> 00:48:40,114 ti si Zar ne, Jim? 655 00:48:40,442 --> 00:48:41,946 Kako to misliš blebetati mojoj ženi 656 00:48:42,453 --> 00:48:44,372 Držite se svog posla i nemoj se miješati 657 00:48:44,372 --> 00:48:47,396 Nemoj, to je bolje za mene znati, mnogo bolje 658 00:48:49,321 --> 00:48:51,518 Ponekad mi je to bilo smiješno 659 00:48:51,750 --> 00:48:53,710 Nikad mi nisi puno rekao o vašim tvrtkama 660 00:48:54,309 --> 00:48:55,736 Nikad nisam mislio da je ovo 661 00:48:56,113 --> 00:48:57,223 Nikad nisam mislio da je ovo 662 00:48:57,700 --> 00:49:01,087 Pa, sada Brown vidiš stanje u koje si doveo svoju malu damu 663 00:49:02,377 --> 00:49:05,742 Postoji šansa vašeg života da odete jesi li (siguran kao hlače)? 664 00:49:05,813 --> 00:49:06,894 moda te odaje 665 00:49:06,994 --> 00:49:11,199 i pet stotina funti u banci možete pokrenuti trgovinu ili mali posao, 666 00:49:11,199 --> 00:49:13,848 idi tamo prijatelju to je šansa u milijun 667 00:49:14,503 --> 00:49:17,103 Siguran sam da će prihvatiti ponudu gospodina Contreaua 668 00:49:17,103 --> 00:49:20,656 Oh Jim, dragi, samo razmisli što to znači 669 00:49:21,314 --> 00:49:22,633 I obećavam, draga 670 00:49:22,633 --> 00:49:26,436 ako sada možemo početi iznova, ja neću uvijek iznositi ono što se dogodilo 671 00:49:26,436 --> 00:49:28,642 Nikada se više neću pozivati na to 672 00:49:31,703 --> 00:49:33,430 Znam da ne bi, Beryl 673 00:49:34,579 --> 00:49:37,098 Moram imati vremena, ima ga nešto što prvo moram riješiti 674 00:49:37,140 --> 00:49:38,876 Bit ćeš dobar dečko i predaj to sada 675 00:49:38,976 --> 00:49:40,442 Nema svrhe gubiti vrijeme 676 00:49:40,653 --> 00:49:42,558 Sigurna sam da nije misleći na to, jesi li ti bio Jim? 677 00:49:43,877 --> 00:49:45,657 Nikada ne bi započeo ovaj život 678 00:49:46,354 --> 00:49:47,618 Znam da ne bi 679 00:49:48,614 --> 00:49:50,414 Nije uvijek bio nesretan(?) 680 00:49:50,694 --> 00:49:52,404 Svi protiv njega 681 00:49:52,460 --> 00:49:53,533 U redu, Beryl 682 00:49:57,458 --> 00:49:59,611 Bolje dođi u moju sobu sada i predati ga tebi 683 00:49:59,652 --> 00:50:00,831 To je duh 684 00:50:06,829 --> 00:50:08,409 Nesretni Jim ti više neće odgovarati 685 00:50:09,026 --> 00:50:11,359 Radije bismo te trebali zvati sretnik Jim 686 00:50:11,502 --> 00:50:14,103 Što znači reklama reći o ovom engleskom jelu? 687 00:50:14,178 --> 00:50:15,271 Imate za doručak 688 00:50:16,132 --> 00:50:19,068 "Visoko preko ograde skače 'Sunčani Jim'" 689 00:50:19,148 --> 00:50:21,493 (?) je hrana koja podiže štap 690 00:50:28,481 --> 00:50:32,587 Otvori vrata, bio bi budala, otvori vrata 691 00:50:37,981 --> 00:50:42,694 Ti, brzo, tu je zatvoreniče, daj mi ključ 692 00:50:48,874 --> 00:50:51,040 Vrati se budalo 693 00:50:55,155 --> 00:50:56,155 nemoj 694 00:50:59,812 --> 00:51:01,201 Ne izlazi, Bet, pokisnut ćeš 695 00:51:01,729 --> 00:51:02,729 U redu, tata 696 00:51:03,015 --> 00:51:04,662 I bolje zaključaj večeras 697 00:51:05,622 --> 00:51:06,934 Bojiš li se tog čovjeka? 698 00:51:06,983 --> 00:51:08,063 Koji čovjek? 699 00:51:08,677 --> 00:51:10,261 Onaj s kojim si rekao da si se posvađao 700 00:51:10,329 --> 00:51:12,205 Nisam posebno mislio na njega 701 00:51:13,719 --> 00:51:14,928 Laku noć, Betty 702 00:51:15,337 --> 00:51:16,432 Laku noć, tata 703 00:51:16,728 --> 00:51:17,728 Bog vas blagoslovio 704 00:52:21,423 --> 00:52:24,519 I još nešto mi je dosta od tebe kako ljenčariš ovdje 705 00:52:24,584 --> 00:52:25,975 Ovdje smo radi sav posao 706 00:52:25,975 --> 00:52:27,859 čekajući tvoju ruku i nogu 707 00:52:28,319 --> 00:52:29,964 Što misliš tko si? Lady Mac(?) 708 00:52:29,964 --> 00:52:31,528 Lady Mac? 709 00:52:33,017 --> 00:52:34,097 tko je ona 710 00:52:34,208 --> 00:52:37,973 Oh prestani, hajde s tom vodom, draga, čekam to 711 00:52:38,575 --> 00:52:40,903 Jednostavno mi je dosta od toga, nemam ništa protiv da ti kažem 712 00:52:41,393 --> 00:52:44,637 Sada idi naprijed, draga, Ne uzimam ništa naprijed 713 00:52:44,737 --> 00:52:48,172 Mogu pokupiti bilo koju djevojku s ulice i napraviti bolju sirenu od nje 714 00:52:51,569 --> 00:52:54,092 Što je dobro od svega ovi nam francuski programi 715 00:52:56,164 --> 00:52:57,488 Tu smo promašili (?) sada 716 00:52:57,898 --> 00:53:00,084 Oh, brzo me počisti, George 717 00:53:00,476 --> 00:53:01,609 Oh, ne slušam 718 00:53:02,298 --> 00:53:04,566 Ono što je rekao nudi se pačja leđa(?) 719 00:53:04,895 --> 00:53:07,153 Mrtav si s pačjih leđa 720 00:53:07,238 --> 00:53:10,021 Pitam se zašto ne izlazi na West Indies(?) i tamo živeći 721 00:53:10,099 --> 00:53:12,185 Previše lijen za pristojan posao ili posao 722 00:53:12,556 --> 00:53:14,534 Ne slušam te uvrede idem 723 00:53:15,275 --> 00:53:16,629 Ostat ću u kućici za pse 724 00:53:17,039 --> 00:53:19,348 Čuj, ne toliko kao pas reci hvala puno 725 00:53:19,962 --> 00:53:23,303 Ne govorim tebi, Madame, je za ovu svinjetinu 726 00:53:23,949 --> 00:53:26,600 Moji ljudi bi bili užasnuti kad bi me mogli vidjeti ovdje 727 00:53:27,000 --> 00:53:28,285 Lady Mac vidite 728 00:53:28,385 --> 00:53:30,889 Bolje da mi je dosta ti i tvoji divni ljudi 729 00:53:30,889 --> 00:53:32,458 šteta što im se ne možeš vratiti 730 00:53:34,569 --> 00:53:36,915 Ići ću odmah sljedećim brodom, kad budem imao nešto novca 731 00:53:37,327 --> 00:53:39,392 Što ćeš sada učiniti? Izaći i napraviti nešto? 732 00:53:39,477 --> 00:53:41,384 Sada, George, molim te za manire 733 00:53:41,928 --> 00:53:43,082 Nije važno što ja radim 734 00:53:43,737 --> 00:53:45,474 Možda imam bolje prijatelje nego što misliš 735 00:53:45,730 --> 00:53:46,933 Oh, jesi li? 736 00:53:47,357 --> 00:53:49,499 Onda možda možete platiti meni 30 funti koje mi duguješ 737 00:53:50,501 --> 00:53:51,926 ništa ti ne dugujem 738 00:53:52,190 --> 00:53:54,275 Duguješ mi za sve krpa koju imaš na leđima 739 00:53:54,275 --> 00:53:57,226 kad sam te primio, ti bi jedna haljina i stari Mac 740 00:53:57,226 --> 00:53:59,952 i morao sam te naučiti poslu i zadržati te 741 00:54:00,299 --> 00:54:03,719 Šest mjeseci radim za ti ne vjerujem u ostanak sada 742 00:54:03,719 --> 00:54:06,679 Nemoj si utuviti u glavu da ti možete pobjeći bez plaćanja dugova 743 00:54:07,611 --> 00:54:09,775 Oh, vrati nam bocu Guinnessa, hoćeš li draga? 744 00:54:12,196 --> 00:54:15,386 Ako se ne vratite na vrijeme za sljedeću izvedbu pustit ću policiju na tebe 745 00:54:15,809 --> 00:54:17,101 šuti 746 00:55:09,879 --> 00:55:11,998 Ne ispuštaj zvuk, ja ne želim ti učiniti bilo kakvu štetu 747 00:55:12,098 --> 00:55:14,584 ali ako ipak pokušaš napraviti galamu Učinit ću nešto u vezi toga 748 00:55:15,666 --> 00:55:16,666 na vama je 749 00:55:16,740 --> 00:55:17,798 što hoćeš 750 00:55:17,877 --> 00:55:20,394 Kofer, to je sve, samo stari kofer bez ikakve ručke 751 00:55:20,394 --> 00:55:21,922 moj je i želim ga, gdje je? 752 00:55:21,922 --> 00:55:22,935 ne znam 753 00:55:22,953 --> 00:55:24,728 Ti mi reci gdje ga je tvoj otac stavio ili ja 754 00:55:24,826 --> 00:55:26,740 - Pusti me, ne postoji takav slučaj -Nije li? 755 00:55:27,270 --> 00:55:28,333 Sam ću pogledati 756 00:55:29,549 --> 00:55:30,679 I ti pođi sa mnom 757 00:55:33,400 --> 00:55:35,025 Gdje tvoj tata skriva svoje dragocjenosti? 758 00:55:35,489 --> 00:55:36,556 Nema ga 759 00:55:36,647 --> 00:55:38,405 Vidite, ne volim ozljeđivati male djevojčice 760 00:55:38,405 --> 00:55:39,842 ali ponekad se to mora učiniti 761 00:55:41,716 --> 00:55:42,783 Što je unutra? 762 00:55:43,103 --> 00:55:44,606 Ništa osim stare odjeće 763 00:55:45,251 --> 00:55:46,633 Tamo samo stara odjeća i stvari 764 00:55:47,746 --> 00:55:49,985 -Ni slučajno stari kofer -Ne 765 00:55:50,085 --> 00:55:51,168 Vi lažete 766 00:55:52,093 --> 00:55:54,572 I ostani tu, šuti 767 00:56:03,972 --> 00:56:04,972 Vi ne znate 768 00:56:15,921 --> 00:56:16,921 Što je? 769 00:56:25,285 --> 00:56:27,315 Ne budi smiješan, ima izašao kroz prozor 770 00:56:27,912 --> 00:56:29,163 Nema se čega bojati 771 00:56:29,687 --> 00:56:30,914 Nećeš valjda otići? 772 00:56:30,914 --> 00:56:33,015 Ne, ne, neću te ostaviti 773 00:56:35,252 --> 00:56:37,558 Zašto si sasvim sam u ovo doba noći? 774 00:56:37,565 --> 00:56:38,646 Gdje ti je tata? 775 00:56:38,746 --> 00:56:40,094 U signalnoj kutiji 776 00:56:40,713 --> 00:56:41,713 Signalna kutija? Oh 777 00:56:42,915 --> 00:56:44,546 Neće se vratiti do jutra 778 00:56:46,137 --> 00:56:48,388 Sada ne mogu sama ostati u svojoj kući 779 00:56:49,134 --> 00:56:50,995 Draga moja, smiri se 780 00:56:52,239 --> 00:56:54,608 Sve ti lice ovako plače 781 00:56:55,434 --> 00:56:57,801 Što će tvoj dečko misliti kad te vidi sutra? 782 00:56:59,124 --> 00:57:00,494 Nemam dečka 783 00:57:01,651 --> 00:57:03,338 Nećete ga dobiti s crvenim očima 784 00:57:03,947 --> 00:57:05,807 Baš me briga, ne volim dečke 785 00:57:06,586 --> 00:57:08,052 Mislim da su mokri 786 00:57:08,353 --> 00:57:09,663 Potpuno se slažem, draga moja 787 00:57:10,146 --> 00:57:11,555 Evo što sam donijela za tvoju haljinu 788 00:57:17,465 --> 00:57:18,885 Oh, to je lijepo 789 00:57:20,651 --> 00:57:22,986 - Mogu li ga zamijeniti za nešto? - Zamijeniti? 790 00:57:23,613 --> 00:57:25,060 Daj ti nešto na svom mjestu 791 00:57:25,763 --> 00:57:27,124 Ne, ne draga moja 792 00:57:27,761 --> 00:57:28,761 To je poklon 793 00:57:30,010 --> 00:57:31,444 Oh, to je uvijek tako slatko od tebe 794 00:57:31,843 --> 00:57:34,626 Reci mi draga, ovaj lopov 795 00:57:35,436 --> 00:57:36,857 Je li bio čudan čovjek? 796 00:57:37,460 --> 00:57:39,679 S očima koje su se činile da gledam ravno kroz tebe? 797 00:57:40,591 --> 00:57:42,614 Oh, tako je, bio je ispred puba 798 00:57:42,913 --> 00:57:43,979 kako znas 799 00:57:44,083 --> 00:57:46,663 Smiješno zašto bi provalnik trebao želim doći ovamo 800 00:57:47,002 --> 00:57:48,681 Nije bio običan provalnik 801 00:57:49,125 --> 00:57:50,537 Tražio je kofer 802 00:57:51,733 --> 00:57:53,258 - Kofer? -Da 803 00:57:55,527 --> 00:57:56,678 Ne mogu ti reći 804 00:57:56,908 --> 00:57:57,924 Zar mi ne vjeruješ? 805 00:57:58,023 --> 00:57:59,591 Naravno da želim 806 00:57:59,891 --> 00:58:01,258 Upravo si mi spasio život 807 00:58:02,543 --> 00:58:03,587 Ali zašto? 808 00:58:03,587 --> 00:58:05,205 Hoćeš li to čuvati u tajnosti, ako ti kažem? 809 00:58:05,205 --> 00:58:06,591 Da naravno 810 00:58:06,591 --> 00:58:10,529 Tata je jučer našao kofer na ulicu i donio ga kući ovamo 811 00:58:11,269 --> 00:58:13,947 Mora biti nešto vrlo dragocjeno unutra 812 00:58:13,947 --> 00:58:14,947 ne znam 813 00:58:15,455 --> 00:58:17,169 Bio si sam ovdje i nisi pogledao? 814 00:58:17,961 --> 00:58:19,016 Kakva djevojka 815 00:58:19,116 --> 00:58:20,690 Tata je rekao da ostavimo to na miru 816 00:58:21,172 --> 00:58:22,176 Gdje ga je stavio? 817 00:58:22,603 --> 00:58:24,219 U ormaru ispod stepenica 818 00:58:24,457 --> 00:58:25,761 Dođi da ga pogledamo 819 00:58:26,109 --> 00:58:27,750 Ne smijemo, tata bi bio jako ljut 820 00:58:27,757 --> 00:58:28,846 Ne trebamo mu reći 821 00:58:29,346 --> 00:58:30,368 gdje je 822 00:58:30,567 --> 00:58:31,709 Tamo u kutu 823 00:58:34,240 --> 00:58:35,320 Ne, nije 824 00:58:35,694 --> 00:58:37,050 Tamo ga je tata stavio 825 00:58:37,711 --> 00:58:39,091 Ali sada nije ovdje 826 00:58:42,389 --> 00:58:45,606 Oh, tako mi je drago, tata, mora biti ipak odnio na policiju 827 00:58:46,214 --> 00:58:48,225 Ili ga je sakrio gdje je sigurnije 828 01:00:13,480 --> 01:00:14,684 Što sam završio? 829 01:00:16,216 --> 01:00:17,257 Pogledajte ovdje 830 01:00:17,966 --> 01:00:20,021 Neću ništa reći ako mi podijeliti novac s njim 831 01:00:21,511 --> 01:00:22,511 OK 832 01:00:23,930 --> 01:00:26,312 Ne, što ja mislim da sam? 833 01:00:26,835 --> 01:00:27,835 Prevarant? 834 01:00:30,680 --> 01:00:31,720 Došao je da me uvede 835 01:00:34,562 --> 01:00:35,631 OK, izađi iz toga, zar ne 836 01:00:35,637 --> 01:00:36,923 Moram razgovarati s tobom 837 01:00:36,923 --> 01:00:38,730 Ovo je vlasništvo željeznice i siđeš s njega 838 01:01:01,590 --> 01:01:03,874 Vidio sam kupce smiješnog izgleda ovdje večeras? 839 01:01:04,950 --> 01:01:06,333 Ne, nisam nikoga vidio 840 01:01:06,695 --> 01:01:07,747 Pa, što ima? 841 01:01:07,747 --> 01:01:09,394 Tražimo momka po imenu Brown 842 01:01:11,015 --> 01:01:12,327 To je on, našli su ga 843 01:02:16,239 --> 01:02:18,694 - Tamo je tata - Draga moja, što je bilo? 844 01:02:19,114 --> 01:02:21,790 Ništa i on je malo smiješno o bilo čemu novom 845 01:02:22,361 --> 01:02:24,296 Misliš da mu se neće svidjeti da me nađe ovdje? 846 01:02:24,612 --> 01:02:26,592 Ne, ali želim mu prvo reći 847 01:02:26,858 --> 01:02:28,163 Nećeš izaći, zar ne? 848 01:02:31,644 --> 01:02:32,644 Pozdrav, Bet 849 01:02:39,034 --> 01:02:40,336 Što ima, nešto nije u redu? 850 01:02:40,844 --> 01:02:42,311 Gledajte, ona je gospođa došla sinoć 851 01:02:42,932 --> 01:02:44,534 - Koja dama? -Sirena 852 01:02:44,630 --> 01:02:45,700 Ona je u salonu 853 01:02:54,495 --> 01:02:55,745 Volio bih da te nisam ostavio samog 854 01:02:56,562 --> 01:02:58,706 Tata ti si ga dao u policiju, zar ne? 855 01:02:58,969 --> 01:03:01,244 Ne brini o tome kovčeg, to je moja stvar 856 01:03:04,028 --> 01:03:05,339 Pozdrav, dobro jutro 857 01:03:05,771 --> 01:03:06,771 jutro 858 01:03:07,893 --> 01:03:11,015 Moram ti zahvaliti za čuvajući našu okladu sinoć 859 01:03:11,532 --> 01:03:14,853 To nije ništa, napravio sam doručak za vas ovdje 860 01:03:15,848 --> 01:03:16,962 To je lijepo od tebe 861 01:03:16,983 --> 01:03:18,127 Izvadit ću ga iz pećnice 862 01:03:18,384 --> 01:03:20,682 Imamo vatru, vrlo je ugodno 863 01:03:26,457 --> 01:03:28,404 Nismo koristili ovu sobu od prošlog Božića 864 01:03:39,269 --> 01:03:40,343 To je moja mama 865 01:03:40,591 --> 01:03:42,118 Vrlo je šarmantna 866 01:03:42,601 --> 01:03:44,102 To je Bettyna mama 867 01:03:46,021 --> 01:03:47,813 To je mala Bet kad je imala 6 mjeseci 868 01:03:50,049 --> 01:03:51,493 Gdje je Bettyna prva pričest? 869 01:03:52,335 --> 01:03:53,335 Što? 870 01:03:53,666 --> 01:03:55,775 Fotografija Betty u njoj bijela haljina i veo 871 01:03:56,264 --> 01:03:58,142 Sigurna sam da je izgledala jako slatko 872 01:03:58,896 --> 01:04:00,914 Nemamo ništa tako u ovoj zemlji 873 01:04:01,435 --> 01:04:02,504 Ne, kakva šteta 874 01:04:03,025 --> 01:04:07,088 U Engleskoj nemaš vjere, nema haljine za svece? 875 01:04:07,661 --> 01:04:09,389 Imamo dan Guya Fawkesa 5. studenog 876 01:04:10,636 --> 01:04:12,260 O Engleskoj ne znam ništa 877 01:04:13,500 --> 01:04:15,256 Oh, ovdje je tako lijepo 878 01:04:16,358 --> 01:04:18,394 Kod nas je bilo ovako 879 01:04:19,415 --> 01:04:20,805 Što? Na vašem kraju? 880 01:04:20,805 --> 01:04:21,902 da 881 01:04:21,902 --> 01:04:22,902 Moj dom 882 01:04:23,811 --> 01:04:26,439 Ne znaš što je to znači biti u pravom domu 883 01:04:26,779 --> 01:04:28,378 Ne dok ga ne izgubiš 884 01:04:28,718 --> 01:04:31,292 Ne može biti puno od života ti živiš u tom karavanu 885 01:04:31,667 --> 01:04:35,071 Toliko o ušima to je kao da živiš sa svinjama 886 01:04:37,374 --> 01:04:38,374 ovdje 887 01:04:41,353 --> 01:04:42,998 Što vas je natjeralo da dođete ovamo sinoć? 888 01:04:44,672 --> 01:04:46,137 Ali donio sam joj broš 889 01:04:47,144 --> 01:04:48,182 Oh, vidim 890 01:04:48,576 --> 01:04:49,961 Vidim, vidim 891 01:04:50,784 --> 01:04:53,699 To je ono što vi Englezi uvijek reci kad ne vidiš 892 01:04:54,972 --> 01:04:57,974 Da vam pravo kažem nije bio samo broš 893 01:04:59,194 --> 01:05:01,572 Nisam mogao podnijeti ove užasnih ljudi više 894 01:05:02,434 --> 01:05:03,750 Nemam kamo otići 895 01:05:05,511 --> 01:05:06,706 Pa sam došao k tebi 896 01:05:07,356 --> 01:05:10,181 - Neće biti ni minute, tata - U redu, Bet 897 01:05:10,666 --> 01:05:13,586 Jadno malo dijete bilo je užasno uplašen kad sam sinoć stigao 898 01:05:16,287 --> 01:05:18,548 Otprilike ćeš otići na policiju ovaj čovjek nakon doručka 899 01:05:19,413 --> 01:05:21,853 Ima dovoljno vremena, on vjerojatno miljama daleko do sada 900 01:05:24,503 --> 01:05:27,427 Mislim da ću izaći i pomozi Betu s doručkom 901 01:05:30,377 --> 01:05:31,896 U redu je, uzet ću 902 01:05:34,130 --> 01:05:35,210 sta je ovo 903 01:05:35,310 --> 01:05:36,659 Omlet, omlet sa šunkom 904 01:05:37,233 --> 01:05:39,211 -Madame Camelia - Molim te, zovi me Marie 905 01:05:39,738 --> 01:05:42,021 Camelia je samo je jedina ime koje koristim u emisiji 906 01:05:42,416 --> 01:05:46,236 Marie mi je pokazala kako da prebijem jaja u posudi prvo se zagriju 907 01:05:46,236 --> 01:05:47,317 ili iskrsnu sve pahuljaste 908 01:05:48,365 --> 01:05:49,459 Francuska kuhinja, ha? 909 01:05:51,869 --> 01:05:52,960 Oh, u redu je 910 01:05:53,841 --> 01:05:56,823 Pokazala mi je drugu jelo također,choux en la grosse 911 01:05:57,084 --> 01:06:00,696 Uvijek tako jeftino, a vi to kuhate kiselo mlijeko što bacamo u Engleskoj 912 01:06:00,696 --> 01:06:03,689 Ali mora biti rijedak choux 913 01:06:03,819 --> 01:06:05,655 Što je crvena cipela skuhala u mlijeku? 914 01:06:06,869 --> 01:06:08,722 Ne, to znači kupus 915 01:06:08,867 --> 01:06:09,867 choux en gras 916 01:06:11,291 --> 01:06:13,092 Ali to nije dovoljno za tvoju večeru 917 01:06:15,727 --> 01:06:17,202 Što biste željeli (?) 918 01:06:17,612 --> 01:06:20,026 Skuhat ću večeru, ako dopuštate 919 01:06:20,600 --> 01:06:21,600 ne znam 920 01:06:21,932 --> 01:06:24,580 Želim tati pružiti pravu poslasticu Idem dolje na plažu loviti rakove 921 01:06:25,717 --> 01:06:28,138 Crabs, to je divno dobro tržište 922 01:06:28,736 --> 01:06:30,668 Čovjek dobije večeru za ništa takvo 923 01:06:30,920 --> 01:06:32,189 Divan je dan za to, gledaj 924 01:06:33,395 --> 01:06:34,395 Idemo 925 01:06:35,428 --> 01:06:37,528 Ali nisi obučen za lov na rakove 926 01:06:38,039 --> 01:06:39,111 Pokvarit ćeš te stvari 927 01:06:39,758 --> 01:06:41,674 Možda imate nešto stari možeš li mi posuditi? 928 01:06:41,674 --> 01:06:43,178 Naravno, naći ću ti nešto 929 01:06:43,390 --> 01:06:45,315 OK ne želiš pokisnuti i sav uprljan 930 01:06:46,378 --> 01:06:48,548 Navikao sam se smočiti, to mi je posao 931 01:06:51,497 --> 01:06:52,696 Hoće li ovo biti u redu? 932 01:06:53,696 --> 01:06:55,274 Lijepo draga moja 933 01:06:55,355 --> 01:06:57,391 Samo ono, idem se presvući 934 01:06:57,391 --> 01:06:59,657 Donijet ću ti par gumene čizme za minutu 935 01:07:08,548 --> 01:07:11,761 Sve je u redu, Bet, ja ću ih uzeti Ionako moram gore 936 01:07:11,788 --> 01:07:14,625 - Jeste li završili s doručkom? -Da, hvala ti, draga, imao sam sve što sam želio 937 01:07:28,934 --> 01:07:29,934 uđi 938 01:07:35,857 --> 01:07:36,857 žao mi je 939 01:07:37,487 --> 01:07:39,186 Ne stoj kao kamen 940 01:07:39,595 --> 01:07:41,007 Dođi i pomozi mi 941 01:07:46,583 --> 01:07:47,684 Što je s tobom? 942 01:07:48,187 --> 01:07:50,734 Vidio si me sa manje od ovoga jučer 943 01:07:52,529 --> 01:07:56,298 Pogledaj što si napravio, ti u modricama mene kad si me stavio u spremnik 944 01:07:57,420 --> 01:07:58,771 To nije bilo lijepo (?) 945 01:08:09,418 --> 01:08:10,854 Sada si me opet povrijedio 946 01:08:12,423 --> 01:08:13,576 Daj mi čizme 947 01:08:15,412 --> 01:08:17,639 Ponašaš se ovako s Betty dolje 948 01:08:17,991 --> 01:08:20,470 U redu, neću te dirati 949 01:08:23,373 --> 01:08:25,268 Samo želim da pitaš ti nešto to je sve 950 01:08:25,588 --> 01:08:26,765 Pa, što je? 951 01:08:27,172 --> 01:08:28,937 Zašto ne odustaneš od tog posla na sajmu? 952 01:08:30,247 --> 01:08:32,472 Nakon svega što biste trebali učiniti nešto bolje od toga 953 01:08:33,414 --> 01:08:36,275 Pokazivanje ispred sebe puno muškaraca polugolih 954 01:08:36,351 --> 01:08:37,444 Što mogu učiniti? 955 01:08:38,391 --> 01:08:40,536 Sve što mogu je smiješiti se i biti fin 956 01:08:41,464 --> 01:08:44,723 A nisam ni jako pametan da ljudi koji mi se ne sviđaju 957 01:08:47,335 --> 01:08:48,754 Možete kuhati 958 01:08:50,303 --> 01:08:51,303 Mislim 959 01:08:51,687 --> 01:08:53,983 Neka vrsta kućanskih poslova, na to sam mislio 960 01:08:54,480 --> 01:08:57,073 Ne hvala ne želim kuhati za strance 961 01:08:57,871 --> 01:08:59,170 Želim kuhati za svoje ljude 962 01:08:59,769 --> 01:09:00,769 Moj vlastiti šav 963 01:09:01,741 --> 01:09:03,257 Ne vidim zašto ne biste 964 01:09:04,848 --> 01:09:06,323 Jer ne mogu otići sa sajma 965 01:09:06,687 --> 01:09:08,136 Gows će reći da im dugujem novac 966 01:09:09,011 --> 01:09:10,093 koliko? 967 01:09:10,712 --> 01:09:11,718 30 £ 968 01:09:12,825 --> 01:09:14,182 Možda ne mnogo 969 01:09:14,497 --> 01:09:16,355 Ali previše za ljude poput mene 970 01:09:18,247 --> 01:09:20,580 -A ti? -Moglo bi nešto iskrsnuti 971 01:09:21,145 --> 01:09:22,296 Čekaj čudo, eh 972 01:09:25,237 --> 01:09:26,983 Ne smijem vas gnjaviti svojim poslom 973 01:09:28,047 --> 01:09:29,752 Tako da dijelim odmor s Betty 974 01:09:29,752 --> 01:09:34,219 a zatim samo u moju sesiju i natrag na spremnik i lance 975 01:09:35,101 --> 01:09:37,029 -Marie -Da? 976 01:09:37,071 --> 01:09:38,087 Što je to? 977 01:09:39,869 --> 01:09:41,171 Malo ti se sviđam, zar ne? 978 01:09:42,463 --> 01:09:43,709 Fina si i ljubazna prema meni 979 01:09:43,764 --> 01:09:44,770 Ja sam za to 980 01:09:47,081 --> 01:09:48,143 Daj nam poljubac, recimo? 981 01:09:50,133 --> 01:09:51,345 Daj nam poljubac onda 982 01:09:53,459 --> 01:09:54,459 smiješan si 983 01:09:58,624 --> 01:10:00,080 Marie jesi li spremna? 984 01:10:04,487 --> 01:10:06,444 Marie dolaziš li, spreman sam 985 01:10:09,940 --> 01:10:11,724 Sad izgledaš lijepo 986 01:10:11,810 --> 01:10:13,223 Pazi da ne padneš u tim čizmama 987 01:10:19,518 --> 01:10:20,518 Betty 988 01:10:26,065 --> 01:10:27,107 Pogledaj ovdje, Bet 989 01:10:27,207 --> 01:10:30,186 Ne želim da spominješ onaj čovjek koji je provalio sinoć 990 01:10:30,361 --> 01:10:31,361 Nitko od vas 991 01:10:31,408 --> 01:10:32,408 OK tata 992 01:10:32,424 --> 01:10:33,845 Ne brini držim jezik za zubima 993 01:10:35,634 --> 01:10:38,510 Ništa o čemu bi držao jezik za zubima Samo ne želim da se o tome priča 994 01:10:38,510 --> 01:10:39,601 to je sve 995 01:10:39,648 --> 01:10:41,047 U redu, zdravo, tata 996 01:10:41,385 --> 01:10:42,391 Cheerio Bet i 997 01:10:43,965 --> 01:10:45,650 Čuvajte se 998 01:10:45,777 --> 01:10:47,242 -Bok -Bok 999 01:11:35,516 --> 01:11:36,542 Pogledaj Marie 1000 01:11:36,798 --> 01:11:37,839 Što je? 1001 01:11:37,839 --> 01:11:39,260 Vidi onu srebrnu crtu tamo 1002 01:11:40,045 --> 01:11:41,697 To je tvoja zemlja, to je Francuska 1003 01:11:41,996 --> 01:11:43,121 Izgleda blizu, zar ne? 1004 01:11:44,099 --> 01:11:45,704 Izgleda blizu ali nije 1005 01:11:46,087 --> 01:11:47,444 Barem ne za mene 1006 01:11:47,926 --> 01:11:50,527 Žao mi je Marie što nisam značiti te rastužiti 1007 01:11:51,956 --> 01:11:54,038 Užasno si bolestan kod kuće, zar ne? 1008 01:11:54,411 --> 01:11:56,410 Koga briga jesam li ili nisam 1009 01:11:59,402 --> 01:12:00,410 Hajde, Betty 1010 01:12:00,410 --> 01:12:04,668 budimo sretni i ulovimo lijepog raka i skuhati divnu večeru za svog tatu 1011 01:12:05,700 --> 01:12:09,939 U redu, ali moram otići i uzeti košaru iz te šupe, neće trebati ni sekundu 1012 01:13:05,021 --> 01:13:06,254 Što je, što je? 1013 01:13:06,254 --> 01:13:07,271 On je unutra 1014 01:13:07,326 --> 01:13:08,847 -Tko? - Čovjek sinoć 1015 01:13:11,997 --> 01:13:12,997 Ostani ovdje 1016 01:13:38,307 --> 01:13:40,638 Čuo sam da se nešto miče Prvo sam mislio da je životinja 1017 01:13:40,736 --> 01:13:42,279 Nema veze s tim, gdje je on sada? 1018 01:13:42,395 --> 01:13:43,449 Zaključao sam ga 1019 01:13:44,261 --> 01:13:45,473 Bolje da mi daš ključ 1020 01:13:46,214 --> 01:13:48,895 Draga moja, zašto gledaš toliko zabrinut da je tamo na sigurnom 1021 01:13:49,390 --> 01:13:51,653 Ne može izaći dok opet dolazi policija 1022 01:13:52,492 --> 01:13:53,634 Jeste li bili na policiji? 1023 01:13:54,060 --> 01:13:55,060 Ne još 1024 01:13:55,536 --> 01:13:57,359 Ali ako volite i možete idi i reci im sada 1025 01:13:57,476 --> 01:13:58,809 Za ono što vrijedi 1026 01:13:59,237 --> 01:14:00,708 Ako netko dođe do policije, ja ću 1027 01:14:00,989 --> 01:14:03,754 I previše je ljudi zabadaju nos u moj posao 1028 01:14:03,754 --> 01:14:05,394 Zašto mi tako govoriš? 1029 01:14:06,351 --> 01:14:07,890 Bojite li se policije? 1030 01:14:07,990 --> 01:14:08,992 Je li to to? 1031 01:14:09,733 --> 01:14:11,954 Mislim da ću se presvući i vrati se na sajam 1032 01:14:13,550 --> 01:14:14,615 Ovdje je vaš ključ 1033 01:14:16,736 --> 01:14:17,795 Čekaj malo, Marie 1034 01:14:18,222 --> 01:14:19,673 Žao mi je što sam tako govorio 1035 01:14:27,862 --> 01:14:29,330 Da skuham šalicu čaja, tata? 1036 01:14:29,684 --> 01:14:30,684 br 1037 01:14:32,074 --> 01:14:34,957 Bolje da odeš i uzmeš nešto za večeru jer mi nisi donio rakove 1038 01:14:35,658 --> 01:14:36,691 Da, tata 1039 01:14:36,903 --> 01:14:37,973 I ne brini, Betty 1040 01:14:38,744 --> 01:14:40,278 Odmah ću sve srediti 1041 01:14:59,290 --> 01:15:00,290 Camelia 1042 01:15:02,680 --> 01:15:04,158 Marie, mogu li ući na minutu? 1043 01:15:05,749 --> 01:15:07,161 Kako želite 1044 01:15:14,184 --> 01:15:16,284 Žao mi je što sam sad tako planula 1045 01:15:20,033 --> 01:15:21,573 Rekao sam da mi je žao 1046 01:15:23,906 --> 01:15:27,630 Navikao sam da me tako tretiraju prljavština od Gowshalla i od svih 1047 01:15:28,636 --> 01:15:30,617 Nisam mislio da ćeš ti početi isto 1048 01:15:32,296 --> 01:15:33,974 U svakom slučaju, nema vremena za svađu 1049 01:15:35,447 --> 01:15:37,068 Zakasnit ću na nastup 1050 01:15:37,928 --> 01:15:38,928 Čuj 1051 01:15:39,600 --> 01:15:42,270 Što ćeš reći ako nikad smjela ponovno otići na sajam 1052 01:15:42,858 --> 01:15:44,181 Rekao bih hvala nebesima 1053 01:15:44,624 --> 01:15:45,987 Pa ja ću sve popraviti 1054 01:15:46,567 --> 01:15:49,545 Vidio sam Gowshalla i Otplatio sam tvoje dugove 1055 01:15:49,891 --> 01:15:50,936 Vi ste slobodni 1056 01:15:52,063 --> 01:15:53,190 Je li istina? 1057 01:15:53,819 --> 01:15:56,728 - Ne vučeš me za nogu? -Ne, ne vučem te za nogu 1058 01:15:57,913 --> 01:15:59,154 Jeste li zadovoljni? 1059 01:16:00,262 --> 01:16:01,262 Zadovoljan? 1060 01:16:01,807 --> 01:16:04,583 Ne znam jesam li na glavi ili nogama 1061 01:16:06,348 --> 01:16:08,319 Kako da ti zahvalim? 1062 01:16:11,539 --> 01:16:12,539 ovdje 1063 01:16:13,314 --> 01:16:15,208 Ne smiješ mi to učiniti 1064 01:16:16,482 --> 01:16:17,694 Je li Gowshall bio ozbiljan? 1065 01:16:18,166 --> 01:16:20,332 Odrezao je malo grubo kad sam mu rekla 1066 01:16:20,901 --> 01:16:21,901 Rekao mu što? 1067 01:16:24,297 --> 01:16:25,297 to 1068 01:16:25,386 --> 01:16:26,386 mi 1069 01:16:27,053 --> 01:16:29,158 Ti i ja smo se trebali vjenčati 1070 01:16:30,389 --> 01:16:31,746 To si rekao 1071 01:16:32,701 --> 01:16:33,978 gledao sam (?) 1072 01:16:34,715 --> 01:16:35,800 Ali tada te nisam pitao 1073 01:16:36,970 --> 01:16:39,423 Ali rekao si da želiš mali vlastiti dom 1074 01:16:40,489 --> 01:16:42,812 I sad ti ga nudim 1075 01:16:49,516 --> 01:16:51,338 Zašto ne kažeš nešto? 1076 01:16:52,434 --> 01:16:54,436 Znaš kako žudim vidjeti svoju majku 1077 01:16:55,447 --> 01:16:56,948 Mislio sam da joj se mogu vratiti 1078 01:16:57,674 --> 01:16:58,716 Možeš ići 1079 01:16:59,434 --> 01:17:00,447 Za posjet 1080 01:17:00,919 --> 01:17:02,348 Nakon što se vjenčamo 1081 01:17:02,561 --> 01:17:04,911 Ako ne ove godine, hoćemo sigurno iduće proljeće ili tako nešto 1082 01:17:06,328 --> 01:17:08,347 Vidiš zahvaljujući svemu troškove koje sam imao u posljednje vrijeme 1083 01:17:09,237 --> 01:17:10,880 Moja je ušteđevina sada malo pri kraju 1084 01:17:12,206 --> 01:17:17,314 Jeste li to kupili od svoje ušteđevine haljina(?) za Betty i plaćenog Gowshalla? 1085 01:17:17,653 --> 01:17:18,653 Oh, da 1086 01:17:19,830 --> 01:17:20,959 Što si mislio? 1087 01:17:21,469 --> 01:17:22,645 ne znam 1088 01:17:23,104 --> 01:17:24,854 Mislio sam da imaš malo 1089 01:17:25,047 --> 01:17:26,381 Kako to zoveš? 1090 01:17:26,407 --> 01:17:27,668 Mali dobitak 1091 01:17:28,451 --> 01:17:29,821 Kofer 1092 01:17:30,321 --> 01:17:31,742 Kako ste znali za to? 1093 01:17:32,369 --> 01:17:33,488 Nije važno kako 1094 01:17:34,274 --> 01:17:36,223 Znam da postoji nešto loše s ovim kovčegom 1095 01:17:36,705 --> 01:17:40,619 Oh, da, upozorio sam te prije, Marie, da ne zabadaš nos u moj posao 1096 01:17:40,619 --> 01:17:42,798 Ne možeš zabraniti mojim ustima da govore 1097 01:17:44,494 --> 01:17:46,040 Hoćeš li se tako ponašati prema meni? 1098 01:17:46,314 --> 01:17:47,563 Kad se jednom vjenčamo 1099 01:17:48,714 --> 01:17:50,373 Mislim da ste učinili nešto krivo 1100 01:17:50,373 --> 01:17:52,140 I ne želim da me se miješa u to 1101 01:17:53,587 --> 01:17:57,205 Bio sam malo glup, to je sve, privatne i jednostavne stvari, zar ne? 1102 01:17:58,493 --> 01:18:00,060 Morat ćete mi vjerovati na riječ 1103 01:18:00,839 --> 01:18:04,323 Ne vjeruješ mi ni dovoljno da bi rekao ja što se dogodilo i ja ću se udati za tebe? 1104 01:18:06,557 --> 01:18:07,835 A sada ne možete ništa reći, ha 1105 01:18:10,019 --> 01:18:11,019 u redu 1106 01:18:11,300 --> 01:18:12,483 vjerovat ću ti 1107 01:18:13,166 --> 01:18:14,975 Pokazat ću koliko ti vjerujem 1108 01:18:19,495 --> 01:18:21,843 Pa sam izletio iz signalne kutije a ja sam zaronio za njim 1109 01:18:22,732 --> 01:18:24,434 To sam našla u kovčegu 1110 01:18:27,968 --> 01:18:29,628 Nemam nikakvu tajnu od tebe 1111 01:18:31,285 --> 01:18:32,758 Jeste li zadovoljni? 1112 01:18:33,180 --> 01:18:34,225 koliko je to 1113 01:18:35,202 --> 01:18:36,496 5000 funti 1114 01:18:37,205 --> 01:18:38,205 5000? 1115 01:18:41,833 --> 01:18:42,962 Je li to pravi novac? 1116 01:18:43,289 --> 01:18:44,799 Da, to je pravi novac 1117 01:18:47,290 --> 01:18:48,325 Što ćeš učiniti? 1118 01:18:48,379 --> 01:18:51,249 Znam da sam trebao obavijestiti policija čim sam našao novac 1119 01:18:52,147 --> 01:18:54,044 Bar jednom nisam učinio pravu stvar 1120 01:18:55,126 --> 01:18:56,885 Ali nemoj misliti previše loše o meni, Marie 1121 01:18:57,872 --> 01:18:59,140 I dajem vam svoju svečanu zakletvu 1122 01:18:59,140 --> 01:19:02,373 prije nego što se vjenčamo ja ću neka se tamo sve sredi i obriše 1123 01:19:03,202 --> 01:19:05,276 Ako im vratiš strpat će te u zatvor 1124 01:19:05,671 --> 01:19:08,531 Ali čak i kad bi to učinili biti samo na petnaestak tjedana 1125 01:19:08,908 --> 01:19:11,674 To bi bilo lijepo početak mog bračnog života 1126 01:19:12,402 --> 01:19:14,793 Čekajući kriminalca izaći iz zatvora 1127 01:19:14,793 --> 01:19:16,645 Ali barem će s tim biti gotovo 1128 01:19:17,597 --> 01:19:19,979 I nikad nisam mogla biti sretna s ovim na savjesti 1129 01:19:19,979 --> 01:19:21,021 Što je sa mnom? 1130 01:19:21,643 --> 01:19:22,861 Pokaži mi ovaj novac 1131 01:19:23,538 --> 01:19:26,195 Dopustio si mi lijepu sanjaj me odvesti u Francusku 1132 01:19:26,195 --> 01:19:27,830 Odvesti te u Francusku? 1133 01:19:28,452 --> 01:19:31,198 S ovim novcem u Francuskoj mi može imati prekrasan život 1134 01:19:31,902 --> 01:19:33,584 Sve sigurno, sve mirno 1135 01:19:34,998 --> 01:19:37,946 Ali želiš izgubiti posao, želiš ići u zatvor 1136 01:19:38,386 --> 01:19:40,940 Želiš jadnu malu Betty tako jadnu 1137 01:19:42,478 --> 01:19:43,883 Ti si okrutan 1138 01:19:43,974 --> 01:19:45,360 Nemoj se tako ponašati, Marie 1139 01:19:46,402 --> 01:19:48,060 Smislit ćemo neki način da to zaobiđemo, vidiš 1140 01:19:49,417 --> 01:19:53,656 Preklinjem te, u Francuskoj se može živjeti 1141 01:19:54,186 --> 01:19:55,923 Možemo kupiti lijepu kuću 1142 01:19:56,780 --> 01:19:59,935 S prekrasnim ribarskim brodom za vas u (?) 1143 01:20:00,533 --> 01:20:02,610 A meni kuhinja i ménage 1144 01:20:02,610 --> 01:20:07,698 I smatramo da je Betty dobar muž i nabavi joj lijep i zgodan miraz 1145 01:20:08,593 --> 01:20:10,516 Svi bi nam zavidjeli i poštovali nas 1146 01:20:10,888 --> 01:20:14,067 Ali što dobro od toga ako ne bismo mogli poštovati sami sebe 1147 01:20:15,259 --> 01:20:18,924 Ali ako napravimo budalu sebe onda možemo poštivati nas 1148 01:20:19,066 --> 01:20:22,402 Što se događa s ovaj novac ako ga vratiš? 1149 01:20:22,402 --> 01:20:23,803 Kojim ljudima je to? 1150 01:20:25,135 --> 01:20:29,448 Neka banka možda, neki bogati stari biznismen kojem to ne treba 1151 01:20:30,588 --> 01:20:33,859 Jesu li bolji od Betty ili Ja ili moja izgladnjela majka? 1152 01:20:34,548 --> 01:20:36,007 Ovi ljudi koje uopće ne poznajete 1153 01:20:36,772 --> 01:20:37,772 Slušaj, Marie 1154 01:20:37,781 --> 01:20:39,189 Ne prilazi mi 1155 01:20:40,138 --> 01:20:41,723 Slušaj, reci da sam se složio 1156 01:20:41,723 --> 01:20:44,739 Kako ćemo doći do Francuske? 1157 01:20:46,163 --> 01:20:47,629 Prepusti to meni 1158 01:20:49,081 --> 01:20:50,081 Prvo 1159 01:20:50,951 --> 01:20:52,304 Opet skrivamo novac 1160 01:20:53,647 --> 01:20:55,180 Mislim da ću uzeti poruku Gowshallu 1161 01:20:55,724 --> 01:20:56,852 čekaj malo 1162 01:20:56,986 --> 01:20:57,995 Vrati to natrag 1163 01:20:58,696 --> 01:21:00,888 Dat ću ti pet funti od svoje ušteđevine 1164 01:21:01,585 --> 01:21:04,493 -Kad počnemo dirati to -Draga o čemu pričaš? 1165 01:21:05,741 --> 01:21:08,116 Složili ste se da zadržimo novac, zar ne? 1166 01:21:08,691 --> 01:21:09,798 Ne definitivno 1167 01:21:10,570 --> 01:21:12,109 O da, jesi 1168 01:21:12,958 --> 01:21:14,593 Želiš da budem sretna, zar ne? 1169 01:21:16,334 --> 01:21:17,334 da 1170 01:21:18,069 --> 01:21:20,433 Učini što ti kažem i sve će biti u redu 1171 01:21:21,765 --> 01:21:22,765 Marie 1172 01:21:52,327 --> 01:21:54,355 Možete li doprijeti do policije tamo gore? 1173 01:21:54,656 --> 01:21:56,248 Što je to? Netko se utopio? 1174 01:21:56,248 --> 01:21:58,851 Izgleda kao da je netko završio unutra, glava mu je udarila unutra 1175 01:21:59,080 --> 01:22:00,848 U redu, prenosim informaciju 1176 01:22:05,179 --> 01:22:06,179 zdravo 1177 01:22:06,247 --> 01:22:07,276 Thatcher ovdje, gospodine 1178 01:22:07,504 --> 01:22:09,469 Upravo su lovili leš ovdje gore blizu prozora 1179 01:22:25,587 --> 01:22:27,337 Ali on će umrijeti od gladi u toj šupi 1180 01:22:28,302 --> 01:22:30,563 Ali zašto brineš? Ovaj čovjek je kriminalac 1181 01:22:31,100 --> 01:22:33,443 Da, ali on je ljudsko biće kao i mi 1182 01:22:34,794 --> 01:22:36,643 Nije stvarno to namjeravao učiniti (?) 1183 01:22:37,168 --> 01:22:39,076 Samo je pokušavao brani se to je sve 1184 01:22:39,246 --> 01:22:41,174 To moraš imati ravno iz glave 1185 01:22:41,372 --> 01:22:42,706 Ravno iz tvoje glave, vidiš 1186 01:22:43,830 --> 01:22:45,491 Ne bi riskirao da te spasi 1187 01:22:46,811 --> 01:22:48,061 A ti me slušaj 1188 01:22:48,712 --> 01:22:49,913 Ovo je ono što mi radimo 1189 01:22:50,857 --> 01:22:53,323 Uzimamo jedan takav dnevni izleti preko kanala 1190 01:22:53,660 --> 01:22:55,334 I kada smo tamo, nestajemo 1191 01:22:56,072 --> 01:22:57,192 Budi tiho malo 1192 01:22:59,117 --> 01:23:00,166 Pristajete na ovo 1193 01:23:00,547 --> 01:23:01,632 Što god da se dogodi? 1194 01:23:03,455 --> 01:23:04,455 Da, Marie 1195 01:23:11,849 --> 01:23:14,628 Oprostite na smetnji, g. Mallison ali poglavica želi razgovarati s tobom 1196 01:23:14,970 --> 01:23:16,058 Oh, o čemu? 1197 01:23:16,189 --> 01:23:18,960 Pretpostavljam da se radi o ovome leš koji su izlovili 1198 01:23:18,994 --> 01:23:19,996 U blizini vaše signalne kutije 1199 01:23:20,096 --> 01:23:21,096 leš? 1200 01:23:21,355 --> 01:23:22,656 Odmah ću sići 1201 01:23:23,161 --> 01:23:24,161 točno 1202 01:23:27,925 --> 01:23:31,292 Tu ste, što prije mi izvuci se s novcem to bolje 1203 01:23:31,932 --> 01:23:33,703 Kako misliš da ne bih trebao ići na policiju? 1204 01:23:34,436 --> 01:23:38,191 Bert, naravno da ideš, što god želiš moraš paziti na svoj jezik 1205 01:23:39,071 --> 01:23:42,662 U međuvremenu sve pripremim a ujutro krećemo 1206 01:23:44,532 --> 01:23:46,468 Vjeruj mi, to je sve 1207 01:23:47,163 --> 01:23:48,163 u redu 1208 01:23:49,010 --> 01:23:50,010 U redu, Marie 1209 01:24:02,928 --> 01:24:04,128 Prepoznajete li ga? 1210 01:24:04,446 --> 01:24:05,546 Nikada ga nisam vidio, gospodine 1211 01:24:07,073 --> 01:24:08,832 Znači li ti nešto to lice? 1212 01:24:09,584 --> 01:24:10,584 Ne, gospodine 1213 01:24:10,656 --> 01:24:12,338 - Jeste li sasvim sigurni u to? - Da, gospodine 1214 01:24:12,715 --> 01:24:15,217 U noći 18. tijekom vaše noćne smjene 1215 01:24:15,317 --> 01:24:17,324 jeste li sasvim sigurni da nije čuo nikakve zvukove 1216 01:24:17,325 --> 01:24:18,935 ukazuje na tučnjavu ili svađu?? 1217 01:24:18,935 --> 01:24:21,896 Pa, vidite, gospodine, uvijek postoji malo buke koja se događa izvan okvira 1218 01:24:21,896 --> 01:24:23,522 Tiha vika, zvižduci motora i to 1219 01:24:23,622 --> 01:24:26,079 Da, sada se sjećam da je bilo jak vjetar koji je puhao te noći 1220 01:24:26,079 --> 01:24:28,203 tako da je to bilo nešto neobično 1221 01:24:28,203 --> 01:24:30,416 pa ne bih imao nikakve šanse čuti, gospodine? 1222 01:24:30,448 --> 01:24:31,610 To zvuči dovoljno razumno 1223 01:24:32,219 --> 01:24:36,124 Htio bih vidjeti signalnu kutiju za ja, imate li kakvih prigovora? 1224 01:24:36,124 --> 01:24:37,203 Oh, ne, Bates 1225 01:24:37,303 --> 01:24:40,661 nazovi šefa stanice i reci mu Inspektor Dupré će doći 1226 01:24:40,715 --> 01:24:42,058 Izvrsno, inspektore 1227 01:24:42,522 --> 01:24:43,572 Kažete Monsieur Dupré 1228 01:24:43,671 --> 01:24:46,323 ima moje puno dopuštenje ispitati signalnu kutiju lučke postaje 1229 01:24:46,323 --> 01:24:47,323 Da gospodine 1230 01:24:47,343 --> 01:24:48,350 Pošalji zatim sljedeći 1231 01:24:48,422 --> 01:24:50,699 - Želite li me više, gospodine - To bi bilo sve za sada 1232 01:24:50,752 --> 01:24:52,234 -U redu, gospodine -Hvala 1233 01:25:00,185 --> 01:25:02,202 Hvala na preuzimanju Bert, ti si pravi prijatelj, prijatelju 1234 01:25:02,402 --> 01:25:04,044 OK Živjeli 1235 01:25:46,013 --> 01:25:51,391 Pitam se da ih predstavimo vidite, Mademoiselle Camelia 1236 01:25:52,923 --> 01:25:54,331 Moja žena, Marie 1237 01:25:55,534 --> 01:25:57,736 Ovo je Marie Mallison 1238 01:26:00,011 --> 01:26:03,740 Kamo sreće da je ovaj bogati Englez imati tako lijepu ženu 1239 01:26:03,950 --> 01:26:05,433 Kakvu joj divnu odjeću daje 1240 01:26:05,433 --> 01:26:07,914 I njegova kći Betty, kakva sretnica, 1241 01:26:11,253 --> 01:26:12,916 Smiješno, stari Bert je tako pobjegao 1242 01:26:14,025 --> 01:26:17,318 Kako pila tako stara Ispostavilo se da je Bert lopov 1243 01:26:21,313 --> 01:26:25,876 Je li u redu tata? S tamo u šupi? 1244 01:26:30,495 --> 01:26:31,836 Umirete od gladi 1245 01:26:32,859 --> 01:26:33,921 Umrijet će od gladi 1246 01:27:02,923 --> 01:27:04,473 Ovdje imate lijep i lak posao 1247 01:27:06,215 --> 01:27:08,693 Nije ni čudo da nisi zainteresirani za vanjski svijet 1248 01:27:09,284 --> 01:27:11,150 Kad si tako topao i ugodan 1249 01:27:15,195 --> 01:27:16,494 Dobro ste me pokrenuli? 1250 01:27:16,949 --> 01:27:20,135 Samo ja ne uznemiravaj sebe želim pogledati okolo 1251 01:27:20,780 --> 01:27:21,861 Nastavite, gospodine 1252 01:27:22,497 --> 01:27:24,389 Morate biti jako zainteresirani za svoj posao 1253 01:27:25,285 --> 01:27:28,590 Shvatio sam da nisi započni svoju smjenu još neko vrijeme 1254 01:27:28,749 --> 01:27:31,447 Vidite da se moj prijatelj razbolio i zamolio me da ga preuzmem 1255 01:27:32,087 --> 01:27:33,548 Vi ste čovjek dobrog srca 1256 01:27:33,733 --> 01:27:35,614 Učinio bi isto za mene da sam se osjećala loše 1257 01:27:37,357 --> 01:27:41,252 Iznenađen sam kad vidim da možete vidjeti tako malo od tvoje povoljne točke ovdje gore 1258 01:27:42,564 --> 01:27:44,203 Zapravo ne možete vidjeti baš ništa 1259 01:27:44,203 --> 01:27:49,880 sigurno je u tijeku vašeg posla potrebno vidjeti kako vlakovi dolaze i odlaze 1260 01:27:50,947 --> 01:27:52,150 Kako se snalaziš? 1261 01:27:54,183 --> 01:27:56,649 Očistim staklo kao i vi, gospodine 1262 01:27:56,710 --> 01:27:58,631 Da, ali naravno 1263 01:27:58,977 --> 01:28:00,479 Kako glupo od mene 1264 01:28:02,243 --> 01:28:03,310 Ovdje je vruće 1265 01:28:03,663 --> 01:28:06,168 Ne smeta ti ako pustim malo zraka 1266 01:28:09,846 --> 01:28:11,585 - Voliš li cigaretu? -Ne hvala 1267 01:28:14,377 --> 01:28:16,170 Jeste li pronašli čovjek koji je to već učinio? 1268 01:28:16,270 --> 01:28:17,425 - Ubojica? -Da 1269 01:28:17,931 --> 01:28:21,079 To je za englesku policiju moj posao je vratiti novac 1270 01:28:22,229 --> 01:28:24,917 -Kakav je novac ukraden -5000 funti 1271 01:28:26,197 --> 01:28:27,629 Znaš da je ovdje malo prohladno 1272 01:28:28,423 --> 01:28:31,030 Obično nemamo ove prozore otvoren do toplog vremena 1273 01:28:31,286 --> 01:28:35,207 Iznenađen sam, nisi više znatiželjan, možete vidjeti toliko toga odavde 1274 01:28:36,477 --> 01:28:39,235 Eto vidite, imaju nema pojma da se promatraju 1275 01:28:40,548 --> 01:28:43,819 Najviše bih ga trebao pronaći divno je sjediti na tom sjedalu 1276 01:28:44,558 --> 01:28:47,081 Ne zanima me špijuniranje na plutu i pamuku 1277 01:28:47,997 --> 01:28:51,230 Prijatelju, od zakona ne živiš, možete promatrati s ovih prozora 1278 01:28:51,976 --> 01:28:54,085 Sva je moda tako nestalna(?) 1279 01:28:55,022 --> 01:28:56,089 Ako ne veći interes, 1280 01:28:56,089 --> 01:29:01,182 ljutnja, pohlepa da si bio manji zadovoljiti se svojom toplom peći preko noći 1281 01:29:01,588 --> 01:29:03,577 Da si bio manje uplašen propuhom 1282 01:29:04,118 --> 01:29:06,908 Možda ste čak i imali uzbuđenje svjedočenja ubojstvu 1283 01:29:06,996 --> 01:29:10,325 Taj tip, nije mogao biti gotov ispod tog prozora onda sam nešto čuo 1284 01:29:10,326 --> 01:29:12,989 Ali to ste rekli CID inspektoru ovdje je bilo previše buke 1285 01:29:12,989 --> 01:29:15,189 vjetar i ranžiranje vlakova 1286 01:29:15,403 --> 01:29:18,317 Dobivate nekoliko minuta unaprijed kad je tiho 1287 01:29:18,344 --> 01:29:19,390 I to bi samo ovisilo 1288 01:29:19,390 --> 01:29:22,462 je li se borba dogodila tijekom jedna od onih tihih čarolija, zar ne? 1289 01:29:22,726 --> 01:29:24,981 Možda ne tražite biti svjedokom ubojstva 1290 01:29:25,081 --> 01:29:29,113 Uostalom, Paul Brown je mogao podići pogled i dođi ovamo i gotovo za tebe 1291 01:29:29,640 --> 01:29:31,392 Ali znajući kakav je tip 1292 01:29:31,392 --> 01:29:34,854 Vjerojatnije je da bi podmitio da držiš jezik za zubima 1293 01:29:35,338 --> 01:29:37,322 S nekim od 5000£ 1294 01:29:37,322 --> 01:29:38,502 Čuj, ako insinuiraš 1295 01:29:38,880 --> 01:29:40,174 Ništa ne insinuiram 1296 01:29:41,059 --> 01:29:44,518 Možda sam skoro pustio svoj francuski mašta pobjegne sa mnom 1297 01:29:45,299 --> 01:29:47,308 Nemam ništa protiv tebe prijatelju 1298 01:29:47,831 --> 01:29:49,310 Ne znam ništa o tebi 1299 01:29:50,210 --> 01:29:54,568 Ali ne mogu isključiti nijednu mogućnost a ono što predlažem je mogućnost 1300 01:29:55,374 --> 01:29:56,471 to je sve 1301 01:29:57,504 --> 01:29:59,968 Nastavite sa svojim spavanjem, molim vas 1302 01:30:00,608 --> 01:30:04,828 Ako ikakvo sjećanje na neke incident bi vam se trebao vratiti 1303 01:30:04,828 --> 01:30:08,491 znaš, neke stvari koje možda ti je iskliznulo iz pamćenja 1304 01:30:08,792 --> 01:30:12,389 Mogla bi me obavijestiti Nalazim se u hotelu Thetford 1305 01:30:12,527 --> 01:30:13,749 Nemoj zaboraviti, hoćeš li? 1306 01:30:14,072 --> 01:30:17,067 Monsieur Dupré, hotel Thetford 1307 01:30:28,928 --> 01:30:30,062 Mallison, ovdje, gospodine 1308 01:30:30,602 --> 01:30:32,642 Moram van, mala moja djevojka se razboljela 1309 01:30:32,742 --> 01:30:35,627 Oprostite, možete li pričekati još sat vremena? 1310 01:30:36,066 --> 01:30:38,170 Ne, trebao bih sada ići, gospodine, prilično je loše 1311 01:30:39,107 --> 01:30:42,183 -U redu postavi pravila i bježi - Puno vam hvala, gospodine 1312 01:31:26,994 --> 01:31:27,994 gospodine Brown 1313 01:31:29,424 --> 01:31:30,504 jesi tu 1314 01:31:40,587 --> 01:31:41,587 gospodine Brown 1315 01:31:48,226 --> 01:31:49,226 gospodine Brown 1316 01:31:52,468 --> 01:31:53,468 slušaj 1317 01:31:56,157 --> 01:31:57,855 Znam da si ovdje 1318 01:32:00,197 --> 01:32:01,295 Neću te dati 1319 01:32:03,917 --> 01:32:04,918 Jesi li onda u pravu? 1320 01:32:05,813 --> 01:32:07,122 Osjećate li se tako? 1321 01:32:13,420 --> 01:32:14,497 Došao sam vam pomoći 1322 01:32:16,929 --> 01:32:18,890 Znate da vam treba malo hrane 1323 01:32:20,392 --> 01:32:21,725 Donio sam ti malo 1324 01:32:22,075 --> 01:32:23,354 Neki sendviči unutra 1325 01:32:27,582 --> 01:32:29,480 Pa, možete ih vidjeti ako mi ne vjeruješ 1326 01:32:30,755 --> 01:32:31,755 Ili čuti 1327 01:32:32,699 --> 01:32:34,300 Nema svrhe glumiti mrtve 1328 01:32:35,125 --> 01:32:37,036 Ali ako ste završili nalaze puno razbijeno 1329 01:32:40,408 --> 01:32:41,784 Tu je hrana 1330 01:32:42,875 --> 01:32:46,495 I donio sam ti malo ruma 1331 01:32:48,784 --> 01:32:49,847 Idem sad 1332 01:32:51,243 --> 01:32:53,307 Donijet ću ti malo više hrane ujutro 1333 01:32:54,812 --> 01:32:56,479 Odgovori mi ne možeš 1334 01:32:56,795 --> 01:32:58,155 Ne mogu stajati ovdje cijelu noć 1335 01:33:01,866 --> 01:33:02,866 Pogledajte ovdje 1336 01:33:03,912 --> 01:33:05,369 Dajem ti dok ne nabrojim tri 1337 01:33:06,580 --> 01:33:07,666 čuješ li me 1338 01:33:08,384 --> 01:33:09,473 Onda izbrojim tri 1339 01:33:09,801 --> 01:33:10,803 jedan 1340 01:33:11,413 --> 01:33:12,439 dva 1341 01:34:03,576 --> 01:34:04,576 žao mi je 1342 01:34:08,024 --> 01:34:09,090 Nisam to mislio 1343 01:34:10,495 --> 01:34:12,405 Znaš da ti nisam htio ništa loše 1344 01:34:17,143 --> 01:34:18,144 Dovest ću ti liječnika 1345 01:34:18,601 --> 01:34:19,831 Vratit ću ti novac 1346 01:34:20,861 --> 01:34:22,039 Ili vam pomoći da pobjegnete 1347 01:34:25,277 --> 01:34:26,784 Nisam ja započeo, znaš da nisam 1348 01:34:28,293 --> 01:34:30,178 Samo sam ti uzeo nešto jesti, zar ne? 1349 01:35:06,007 --> 01:35:07,015 Znao sam da bi moglo biti (?) 1350 01:35:10,581 --> 01:35:12,659 Možda jesam 1351 01:35:37,703 --> 01:35:38,914 Tata, nismo te još očekivali 1352 01:35:39,023 --> 01:35:40,672 Ima juhe za vas u kuhinji 1353 01:35:42,715 --> 01:35:43,715 tata 1354 01:35:44,617 --> 01:35:45,617 Ne dušo 1355 01:35:46,932 --> 01:35:48,685 Morate me ostaviti na miru 1356 01:35:55,810 --> 01:35:56,810 Oprosti Marie 1357 01:35:59,709 --> 01:36:00,709 želim to 1358 01:36:01,955 --> 01:36:04,486 Što nije u redu s tobom? gdje si bio 1359 01:36:05,566 --> 01:36:07,472 Vrati mi tu poruku uzeli ste jutros 1360 01:36:08,751 --> 01:36:09,833 Hajde, daj mi to 1361 01:36:11,905 --> 01:36:13,005 Što ti je to na ruci? 1362 01:36:14,737 --> 01:36:15,958 Ima ga i na tvom kaputu 1363 01:36:16,957 --> 01:36:18,095 Što si učinio? 1364 01:36:18,712 --> 01:36:19,712 Sve je gotovo 1365 01:36:21,134 --> 01:36:22,334 Naše putovanje u Francusku 1366 01:36:24,002 --> 01:36:25,002 Posvuda 1367 01:36:29,017 --> 01:36:30,221 Ubio sam ga 1368 01:36:31,059 --> 01:36:32,259 Ubio si ga? 1369 01:36:33,710 --> 01:36:34,710 Ili si ljuta 1370 01:36:36,395 --> 01:36:37,395 ti si luda 1371 01:36:38,853 --> 01:36:40,255 Sve si upropastio 1372 01:36:41,891 --> 01:36:43,842 Zbog čega dolaziš? 1373 01:36:44,989 --> 01:36:46,504 Moramo odmah otići odavde 1374 01:36:48,666 --> 01:36:50,523 Moram vratiti ovaj novac 1375 01:36:50,523 --> 01:36:52,774 Možeš to ostaviti iza sebe mogu ga pronaći dovoljno brzo 1376 01:36:54,202 --> 01:36:56,965 Evo, evo novca koji sam uzeo 1377 01:36:57,179 --> 01:36:58,551 Sada nismo ni jednog dotakli 1378 01:36:59,237 --> 01:37:01,762 Oprosti Marie, ali moram vidjeti ovo je prošlo s moje strane 1379 01:37:02,265 --> 01:37:04,091 Ali ne možeš ubiti čovjeka 1380 01:37:04,619 --> 01:37:07,340 Objesit će te, zar ne? razumi, objesit će te 1381 01:37:07,728 --> 01:37:09,378 Je li ti žao što je on prvi nasrnuo na mene? 1382 01:37:10,846 --> 01:37:12,113 Uzvratio sam, morao sam 1383 01:37:12,847 --> 01:37:14,680 Dakle, ubili ste ga u samoobrani 1384 01:37:15,367 --> 01:37:16,456 Reći ću ti što da radiš 1385 01:37:17,177 --> 01:37:20,171 Kažeš im da si otišao u šupu pripremiti se za ribolovni pohod 1386 01:37:20,832 --> 01:37:22,447 Niste znali da je ovaj čovjek u šupi 1387 01:37:22,726 --> 01:37:23,959 Nikada ga prije niste vidjeli 1388 01:37:24,174 --> 01:37:26,298 On vas je napao, a vi ste se branili 1389 01:37:26,894 --> 01:37:30,366 Kada je bio mrtav ti si ga našao sakrio je kovčeg u čamac 1390 01:37:30,966 --> 01:37:32,831 I odnio si to izravno policiji 1391 01:37:33,499 --> 01:37:34,632 Sve je tako lako 1392 01:37:34,944 --> 01:37:36,290 Ne želim lakši izlaz 1393 01:37:36,822 --> 01:37:38,155 Reći ću im istinu 1394 01:37:38,251 --> 01:37:39,272 Ali zašto? 1395 01:37:39,743 --> 01:37:41,763 Zašto biste s a uže oko vrata 1396 01:37:42,316 --> 01:37:44,477 Moram imati stare stvari riješio zauvijek i sve 1397 01:37:46,689 --> 01:37:47,922 moram 1398 01:37:48,527 --> 01:37:49,527 morate 1399 01:37:50,834 --> 01:37:51,834 želite 1400 01:37:52,417 --> 01:37:53,714 Uvijek misliš samo na sebe 1401 01:37:54,542 --> 01:37:55,572 Što je sa mnom? 1402 01:37:55,894 --> 01:37:56,939 Što da radim? 1403 01:37:57,673 --> 01:37:58,926 Što će biti sa mnom? 1404 01:37:58,926 --> 01:38:01,015 - Slušaj Marie -Ne diraj me 1405 01:38:02,363 --> 01:38:04,100 Ne diraj me draga tim rukama 1406 01:38:04,701 --> 01:38:07,633 Pa ne želim imati ništa učiniti s krvlju na tvojim rukama 1407 01:38:08,982 --> 01:38:12,588 Mogla sam biti tako sretna, ali morao si otići i sve to uništiti 1408 01:38:13,609 --> 01:38:15,146 Oh, kakva si ti budala 1409 01:38:15,685 --> 01:38:17,100 mrzim te 1410 01:38:17,780 --> 01:38:22,017 čuješ li me Mrzim te i tvoja velika ružna nespretna glava 1411 01:38:23,278 --> 01:38:24,838 Uvijek sam ih mrzio 1412 01:38:25,345 --> 01:38:26,400 Uvijek 1413 01:38:27,615 --> 01:38:28,730 Uvijek 1414 01:38:49,898 --> 01:38:51,597 Tata, nisi ga valjda ubio? 1415 01:38:53,423 --> 01:38:54,880 Nemoj se uzrujavati, Betty 1416 01:38:56,036 --> 01:38:57,296 Sada je sve gotovo 1417 01:38:58,633 --> 01:39:00,032 hajde 1418 01:39:01,334 --> 01:39:03,084 Vodim te do Rega i Mabel 1419 01:39:06,491 --> 01:39:07,491 jesam 1420 01:39:10,405 --> 01:39:11,456 Razgovarao sam s njima 1421 01:39:16,686 --> 01:39:17,713 Hajde, Bet 1422 01:39:33,799 --> 01:39:35,653 Što se događa u kuhinja, kladi se, možda(?) 1423 01:39:36,599 --> 01:39:37,752 Vidite da je sve u redu 1424 01:39:38,812 --> 01:39:40,113 Da, tata 1425 01:39:41,832 --> 01:39:42,960 ti(?) 1426 01:39:43,831 --> 01:39:44,831 hvala vam 1427 01:39:49,751 --> 01:39:51,151 Požurite malo 1428 01:39:51,174 --> 01:39:52,828 Ne želim držati Rega i Mabel budnima 1429 01:40:04,396 --> 01:40:05,799 Jeste li već zaključali stražnja vrata? 1430 01:40:07,429 --> 01:40:08,819 Da, tata 1431 01:40:12,465 --> 01:40:13,783 Jesu li svi prozori zatvoreni? 1432 01:40:16,631 --> 01:40:17,814 Da, tata 1433 01:40:19,244 --> 01:40:20,244 To je u redu 1434 01:40:24,437 --> 01:40:25,437 tata 1435 01:40:34,239 --> 01:40:35,239 tata 1436 01:40:35,458 --> 01:40:36,458 hajde 1437 01:40:39,852 --> 01:40:41,069 Sada pogledajte ovdje 1438 01:40:41,750 --> 01:40:44,111 Ne želiš im to dopustiti vidim da si plakao, zar ne? 1439 01:40:45,367 --> 01:40:46,367 reci mi ne 1440 01:41:03,482 --> 01:41:04,482 Pogledaj 1441 01:41:05,857 --> 01:41:07,625 Tu je stari Reg 1442 01:41:08,445 --> 01:41:09,445 Bolje otići 1443 01:42:11,899 --> 01:42:13,299 Titlovi Nostromo